Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
to
toward
to
her mistress
her mighty lady
her mistress
I wish
Oh, if only!
Oh, if only
my master
my lord
my lord
before
to the face of
to before the face of
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
who
that-which
who
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
then
at that time
then
he would gather
he will gather
he would gather
him
him
[·]
of his leprosy
from his skin-affliction
from his skin-affliction
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גְּבִרְתָּ֔/הּ
𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤄
geviretah
her mistress
her mighty lady
her mistress
HNcfsc/Sp3fs
אַחֲלֵ֣י
𐤀𐤇𐤋𐤉
achaley
I wish
Oh, if only!
Oh, if only
HTj
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
אָ֛ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יֶאֱסֹ֥ף
𐤉𐤀𐤎𐤐
yeesof
he would gather
he will gather
he would gather
HVqi3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤕/𐤅
mitsaraeto
of his leprosy
from his skin-affliction
from his skin-affliction
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | גְּבִרְתָּ֔/הּ geviretah | her mistress | HNcfsc/Sp3fs | H1404 |
| 4 | אַחֲלֵ֣י achaley | I wish | HTj | H305 |
| 5 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן beshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 10 | אָ֛ז az | then | HD | H227 |
| 11 | יֶאֱסֹ֥ף yeesof | he would gather | HVqi3ms | H622 |
| 12 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ mitsaraeto | of his leprosy | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6883 |