2 Kings 5:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he returned
and he turned back
and he returned
to
toward
to
the man
man
man
of God
the Mighty Ones
of Elohim
he
he
he
and all
and whole of
and all of
his company
his encampment
his camp
and came
and he came
and he came
and stood
and he stood
and he stood
before him
before his face
before his face
and he said
and he said
and he said
Behold
Look!
look
now
please
please
I know
I knew
I knew
that
for/because
that
there is no
there is not
there is no
God
mighty ones
Elohim
in all
in the whole of
in all
the earth
the earth
the earth
but
for/because
but
if
if / whether
if
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
now therefore
and now
and now
take
Take!
Take!
please
please
please
a blessing
bestowal of favor
a blessing
from
from beside
from
your servant
your servant
your servant
Interlinear Text
וַ/יָּשָׁב֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
And he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/כָֽל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מַחֲנֵ֗/הוּ
𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅
machanehu
his company
his encampment
his camp
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֮
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
לְ/פָנָי/ו֒
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
נָ֤א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
יָדַ֨עְתִּי֙
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is no
HTn
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
but
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וְ/עַתָּ֛ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na-2
please
please
please
HTe
בְרָכָ֖ה
𐤁𐤓𐤊𐤄
verakhah
a blessing
bestowal of favor
a blessing
HNcfsa
מֵ/אֵ֥ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשָׁב֩ vayashav | And he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אִ֨ישׁ ish | the man | HNcmsc | H376 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֜ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | וְ/כָֽל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | מַחֲנֵ֗/הוּ machanehu | his company | HNcbsc/Sp3ms | H4264 |
| 8 | וַ/יָּבֹא֮ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 9 | וַ/יַּעֲמֹ֣ד vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 10 | לְ/פָנָי/ו֒ lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 13 | נָ֤א na | now | HTe | H4994 |
| 14 | יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 15 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 16 | אֵ֤ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 17 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | כִּ֖י ki-2 | but | HC | H3588 |
| 21 | אִם im | if | HC | H518 |
| 22 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 23 | וְ/עַתָּ֛ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 24 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 25 | נָ֥א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 26 | בְרָכָ֖ה verakhah | a blessing | HNcfsa | H1293 |
| 27 | מֵ/אֵ֥ת meet | from | HR/R | H854 |
| 28 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |