2 Kings 5:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was angry
and he burst out in anger
and he was angry
Naaman
Pleasant One
Naaman
went away
and he went
and he went
and said
and he said
and he said
Behold
Look!
look
I thought
I said
I thought
to myself
toward me
to myself
come out
he goes out
he will come out
surely
going out
certainly come out
and stand
and he stood
and stand
and call
and he called
and call
on the name
in name of
in name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
and wave
and he caused to wave
and wave
his hand
his hand
his hand
over
toward
over
the place
the standing-place
the place
and cure
and he gathered
and heal
the leper
the skin-diseased one
the leper
Interlinear Text
וַ/יִּקְצֹ֥ף
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐
vayiqetsof
was angry
and he burst out in anger
and he was angry
HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֖ן
𐤍𐤏𐤌𐤍
naaman
Naaman
Pleasant One
Naaman
HNp
וַ/יֵּלַ֑ךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelakhe
went away
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אָמַ֜רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I thought
I said
I thought
HVqp1cs
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to myself
toward me
to myself
HR/Sp1cs
יֵצֵ֣א
𐤉𐤑𐤀
yetse
come out
he goes out
he will come out
HVqi3ms
יָצ֗וֹא
𐤉𐤑𐤅𐤀
yatso
surely
going out
certainly come out
HVqa
וְ/עָמַד֙
𐤅/𐤏𐤌𐤃
veamad
ima (Bemba)
and stand
and he stood
and stand
HC/Vqq3ms
וְ/קָרָא֙
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqara
and call
and he called
and call
HC/Vqq3ms
בְּ/שֵׁם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
on the name
in name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵנִ֥יף
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐
vehenif
and wave
and he caused to wave
and wave
HC/Vhq3ms
יָד֛/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
over
toward
over
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
וְ/אָסַ֥ף
𐤅/𐤀𐤎𐤐
veasaf
and cure
and he gathered
and heal
HC/Vqq3ms
הַ/מְּצֹרָֽע
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤏
hametsora
the leper
the skin-diseased one
the leper
HTd/VPsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְצֹ֥ף vayiqetsof | was angry | HC/Vqw3ms | H7107 |
| 2 | נַעֲמָ֖ן naaman | Naaman | HNp | H5283 |
| 3 | וַ/יֵּלַ֑ךְ vayelakhe | went away | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 4 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אָמַ֜רְתִּי amareti | I thought | HVqp1cs | H559 |
| 7 | אֵלַ֣/י elay | to myself | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | יֵצֵ֣א yetse | come out | HVqi3ms | H3318 |
| 9 | יָצ֗וֹא yatso | surely | HVqa | H3318 |
| 10 | וְ/עָמַד֙ veamad ima (Bemba) | and stand | HC/Vqq3ms | H5975 |
| 11 | וְ/קָרָא֙ veqara | and call | HC/Vqq3ms | H7121 |
| 12 | בְּ/שֵׁם beshem | on the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 15 | וְ/הֵנִ֥יף vehenif | and wave | HC/Vhq3ms | H5130 |
| 16 | יָד֛/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 17 | אֶל el | over | HR | H413 |
| 18 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 19 | וְ/אָסַ֥ף veasaf | and cure | HC/Vqq3ms | H622 |
| 20 | הַ/מְּצֹרָֽע hametsora | the leper | HTd/VPsmsa | H6879 |