2 Kings 5:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Naaman
and Pleasant-One
and Naaman
captain
ruling-chief of
—
of the army
host of service
—
of the king
king of
—
of Aram
Aram Highland
Aram
was
he was / he became
—
a man
man
—
great
great
—
before
to the face of
—
his master
his lords
—
and exalted
and lifted-up one
—
in countenance
faces
—
for
for/because
—
by him
—
—
had given
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
deliverance
deliverance
—
to Aram
to Aram (Highland Region)
to Aram
and the man
and the man
—
was
he was / he became
—
a mighty man
mighty man
—
of valor
strength
—
a leper
skin-diseased one
—
Interlinear Text
וְ֠/נַעֲמָן
𐤅/𐤍𐤏𐤌𐤍
venaaman
Now Naaman
and Pleasant-One
and Naaman
HC/Np
שַׂר
𐤔𐤓
sar
captain
ruling-chief of
HNcmsc
צְבָ֨א
𐤑𐤁𐤀
tseva
of the army
host of service
HNcbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
HNcmsc
אֲרָ֜ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
גָּד֨וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אֲדֹנָי/ו֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
HNcmpc/Sp3ms
וּ/נְשֻׂ֣א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
unesu
and exalted
and lifted-up one
HC/Vqsmsc
פָנִ֔ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
in countenance
faces
HNcbpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ב֛/וֹ
𐤁/𐤅
vo
by him
HR/Sp3ms
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
had given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
תְּשׁוּעָ֖ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah
deliverance
deliverance
HNcfsa
לַ/אֲרָ֑ם
𐤋/𐤀𐤓𐤌
laaram
to Aram
to Aram (Highland Region)
to Aram
HR/Np
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
and the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
הָיָ֛ה
𐤄𐤉𐤄
hayah-2
was
he was / he became
HVqp3ms
גִּבּ֥וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
a mighty man
mighty man
HAamsc
חַ֖יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
of valor
strength
HNcmsa
מְצֹרָֽע
𐤌𐤑𐤓𐤏
metsora
a leper
skin-diseased one
HVPsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/נַעֲמָן venaaman | Now Naaman | HC/Np | H5283 |
| 2 | שַׂר sar | captain | HNcmsc | H8269 |
| 3 | צְבָ֨א tseva | of the army | HNcbsc | H6635 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | אֲרָ֜ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 6 | הָיָ֣ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | אִישׁ֩ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 8 | גָּד֨וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 9 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | אֲדֹנָי/ו֙ adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 11 | וּ/נְשֻׂ֣א unesu | and exalted | HC/Vqsmsc | H5375 |
| 12 | פָנִ֔ים fanim | in countenance | HNcbpa | H6440 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | ב֛/וֹ vo | by him | HR/Sp3ms | |
| 15 | נָֽתַן natan | had given | HVqp3ms | H5414 |
| 16 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | תְּשׁוּעָ֖ה teshuah | deliverance | HNcfsa | H8668 |
| 18 | לַ/אֲרָ֑ם laaram | to Aram | HR/Np | H758 |
| 19 | וְ/הָ/אִ֗ישׁ vehaish | and the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 20 | הָיָ֛ה hayah-2 | was | HVqp3ms | H1961 |
| 21 | גִּבּ֥וֹר gibor | a mighty man | HAamsc | H1368 |
| 22 | חַ֖יִל chayil | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 23 | מְצֹרָֽע metsora | a leper | HVPsmsa | H6879 |