2 Kings 5

Naaman, commander of the Syrian army, is a mighty warrior afflicted with leprosy who seeks healing from Elisha.[4] The search results do not provide complete details about the resolution of this chapter.

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Now Naaman and Pleasant-One and Naaman captain ruling-chief of of the army host of service of the king king of of Aram Aram Highland Aram was he was / he became a man man great great before to the face of his master his lords and exalted and lifted-up one in countenance faces for for/because by him — had given he gave the LORD Yahweh Yahweh deliverance deliverance to Aram to Aram (Highland Region) to Aram and the man and the man was he was / he became a mighty man mighty man of valor strength a leper skin-diseased one
Verse 1 וְ֠/נַעֲמָן 𐤅/𐤍𐤏𐤌𐤍 venaaman Now Naaman and Pleasant-One and Naaman HC/Np שַׂר 𐤔𐤓 sar captain ruling-chief of HNcmsc צְבָ֨א 𐤑𐤁𐤀 tseva of the army host of service HNcbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king of HNcmsc אֲרָ֜ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa גָּד֨וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֲדֹנָי/ו֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords HNcmpc/Sp3ms וּ/נְשֻׂ֣א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 unesu and exalted and lifted-up one HC/Vqsmsc פָנִ֔ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim in countenance faces HNcbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC ב֛/וֹ 𐤁/𐤅 vo by him HR/Sp3ms נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan had given he gave HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תְּשׁוּעָ֖ה 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 teshuah deliverance deliverance HNcfsa לַ/אֲרָ֑ם 𐤋/𐤀𐤓𐤌 laaram to Aram to Aram (Highland Region) to Aram HR/Np וְ/הָ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish and the man and the man HC/Td/Ncmsa הָיָ֛ה 𐤄𐤉𐤄 hayah-2 was he was / he became HVqp3ms גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor a mighty man mighty man HAamsc חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil of valor strength HNcmsa מְצֹרָֽע 𐤌𐤑𐤓𐤏 metsora a leper skin-diseased one HVPsmsa
and he said and he said the king king of of Aram Aram Highland Aram Go Go go in him and I will send and let me send a letter written record of to toward the king king of of Israel El-Contends Yiserael And he went and he went and took and he took with him in his hand ten ten talents round-circuits of of silver silver and six and six of thousand thousands shekels of gold gold and ten and ten changes changes-of of clothes garments
Verse 5 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc אֲרָם֙ 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp לֶךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms בֹּ֔א 𐤁𐤀 bo go in him HVqv2ms וְ/אֶשְׁלְחָ֥ה 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 veeshelechah and I will send and let me send HC/Vqh1cs סֵ֖פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a letter written record of HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֵּלֶךְ֩ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms בְּ/יָד֜/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado with him in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa כִּכְּרֵי 𐤊𐤊𐤓𐤉 kikerey talents round-circuits of HNcbpc כֶ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef of silver silver HNcmsa וְ/שֵׁ֤שֶׁת 𐤅/𐤔𐤔𐤕 vesheshet and six and six of HC/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav shekels of gold gold HNcmsa וְ/עֶ֖שֶׂר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 veeser and ten and ten HC/Acfsa חֲלִיפ֥וֹת 𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅𐤕 chalifot changes changes-of HNcfpc בְּגָדִֽים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim of clothes garments HNcmpa
And he brought and he brought in the letter the written record to toward king king of of Israel El-Contends Yiserael saying to say And now and now when comes as entering the letter the written record this this one to you toward you behold Look! I have sent I dispatched to you toward you [direct object marker] object-marker Naaman Pleasant One Naaman my servant my servant that you may cure and you gathered him of his leprosy from his skin-affliction
Verse 6 וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave And he brought and he brought in HC/Vhw3ms הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the letter the written record HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D כְּ/ב֨וֹא 𐤊/𐤁𐤅𐤀 kevo when comes as entering HR/Vqc הַ/סֵּ֤פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer-2 the letter the written record HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm שָׁלַ֤חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shalacheti I have sent I dispatched HVqp1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you toward you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַעֲמָ֣ן 𐤍𐤏𐤌𐤍 naaman Naaman Pleasant One Naaman HNp עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕/𐤅 vaasafeto that you may cure and you gathered him HC/Vqq2ms/Sp3ms מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ 𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤕/𐤅 mitsaraeto of his leprosy from his skin-affliction HR/Ncfsc/Sp3ms
And it happened and he became when reading as calling king king of of Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker the letter the written record and he tore he called out his clothes his garments and he said and he said God the Mighty Ones I I to kill to cause to die and to make alive and to cause to live that for/because this this one sends the sending one to me toward me to gather to gather a man man from his leprosy from his skin-affliction for for/because only surely know Know (you plural males) please please and see and see! that for/because he is seeking one seeking encounter he he against me —
Verse 7 וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became HC/Vqw3ms כִּ/קְרֹא֩ 𐤊/𐤒𐤓𐤀 kiqero when reading as calling HR/Vqc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/סֵּ֜פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the letter the written record HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרַ֣ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera and he tore he called out HC/Vqw3ms בְּגָדָ֗י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/אֱלֹהִ֥ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTi/Ncmpa אָ֨נִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs לְ/הָמִ֣ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to kill to cause to die HR/Vhc וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 ulehachayot and to make alive and to cause to live HC/R/Vhc כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שֹׁלֵ֣חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha sends the sending one HVqrmsa אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לֶ/אֱסֹ֥ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leesof to gather to gather HR/Vqc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ 𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤕/𐤅 mitsaraeto from his leprosy from his skin-affliction HR/Ncfsc/Sp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אַךְ 𐤀𐤊 akhe only surely HTa דְּעֽוּ 𐤃𐤏𐤅 deu know Know (you plural males) HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na please please HTe וּ/רְא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! HC/Vqv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 that for/because HC מִתְאַנֶּ֥ה 𐤌𐤕𐤀𐤍𐤄 miteaneh he is seeking one seeking encounter HVtrmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li against me HR/Sp1cs
And it was and he became when he heard as hearing Elisha El-is-salvation Elisha the man man of God the Mighty Ones that for/because had torn he called the king king of of Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker his clothes his garments that he sent and he dispatched to toward the king the king saying to say Why for what? have you torn you tore apart your clothes your garments let him come he comes now please to me toward me and he will know and may he know that for/because there is there exists a prophet proclaiming spokesman in Israel in Yisraʾel in Yiserael
Verse 8 וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard as hearing HR/Vqc אֱלִישָׁ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC קָרַ֤ע 𐤒𐤓𐤏 qara had torn he called HVqp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach that he sent and he dispatched HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti קָרַ֖עְתָּ 𐤒𐤓𐤏𐤕 qaraeta have you torn you tore apart HVqp2ms בְּגָדֶ֑י/ךָ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadeykha your clothes your garments HNcmpc/Sp2ms יָבֹֽא 𐤉𐤁𐤀 yavo let him come he comes HVqj3ms נָ֣א 𐤍𐤀 na now please HTe אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וְ/יֵדַ֕ע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 veyeda and he will know and may he know HC/Vqj3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm נָבִ֖יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi a prophet proclaiming spokesman HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np
was angry and he burst out in anger Naaman Pleasant One Naaman went away and he went and said and he said Behold Look! I thought I said to myself toward me come out he goes out surely going out and stand and he stood and call and he called on the name in name of of the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones and wave and he caused to wave his hand his hand over toward the place the standing-place and cure and he gathered the leper the skin-diseased one
Verse 11 וַ/יִּקְצֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐 vayiqetsof was angry and he burst out in anger HC/Vqw3ms נַעֲמָ֖ן 𐤍𐤏𐤌𐤍 naaman Naaman Pleasant One Naaman HNp וַ/יֵּלַ֑ךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelakhe went away and he went HC/Vqw3ms וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָמַ֜רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I thought I said HVqp1cs אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to myself toward me HR/Sp1cs יֵצֵ֣א 𐤉𐤑𐤀 yetse come out he goes out HVqi3ms יָצ֗וֹא 𐤉𐤑𐤅𐤀 yatso surely going out HVqa וְ/עָמַד֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and stand and he stood HC/Vqq3ms וְ/קָרָא֙ 𐤅/𐤒𐤓𐤀 veqara and call and he called HC/Vqq3ms בְּ/שֵׁם 𐤁/𐤔𐤌 beshem on the name in name of HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones HNcmpc/Sp3ms וְ/הֵנִ֥יף 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐 vehenif and wave and he caused to wave HC/Vhq3ms יָד֛/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el over toward HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa וְ/אָסַ֥ף 𐤅/𐤀𐤎𐤐 veasaf and cure and he gathered HC/Vqq3ms הַ/מְּצֹרָֽע 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤏 hametsora the leper the skin-diseased one HTd/VPsmsa
Are not is it not? better good Abanah Stony River Avanah and Pharpar Steadfast-Place Amanah Pharpar and Parpar and Parepar rivers rivers of of Damascus Damascus Dameseq than all from the whole of the waters waters of of Israel El-Contends Yiserael may I not is it not? wash I will wash in them — and be clean and I became pure So he turned and he turned and went away and he went in a rage in burning-heat
Verse 12 הֲ/לֹ֡א 𐤄/𐤋𐤀 halo Are not is it not? HTi/Tn טוֹב֩ 𐤈𐤅𐤁 tov better good HAamsa אבנה 𐤀𐤁𐤍𐤄 vnh Abanah Stony River Avanah HNp אֲמָנָ֨ה 𐤀𐤌𐤍𐤄 amanah and Pharpar Steadfast-Place Amanah HNp וּ/פַרְפַּ֜ר 𐤅/𐤐𐤓𐤐𐤓 ufarepar Pharpar and Parpar and Parepar HC/Np נַהֲר֣וֹת 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 naharot rivers rivers of HNcmpc דַּמֶּ֗שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq of Damascus Damascus Dameseq HNp מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol than all from the whole of HR/Ncmsc מֵימֵ֣י 𐤌𐤉𐤌𐤉 meymey Amanzi (Zulu) the waters waters of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo-2 may I not is it not? HTi/Tn אֶרְחַ֥ץ 𐤀𐤓𐤇𐤑 erechats wash I will wash HVqi1cs בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp וְ/טָהָ֑רְתִּי 𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤕𐤉 vetahareti and be clean and I became pure HC/Vqp1cs וַ/יִּ֖פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen So he turned and he turned HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went away and he went HC/Vqw3ms בְּ/חֵמָֽה 𐤁/𐤇𐤌𐤄 bechemah in a rage in burning-heat HR/Ncfsa
and they approached and they drew near his servants his servants and spoke they spoke forth to him toward him and said and they said My father my father thing/word spoken matter great great the prophet the proclaiming spokesman had spoken he declared to you toward you would not is it not? you do it you shall do how much more and even when for/because he says he said to you toward you Wash Wash! and be clean and be pure
Verse 13 וַ/יִּגְּשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigeshu and they approached and they drew near HC/Vqw3mp עֲבָדָי/ו֮ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יְדַבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and spoke they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלָי/ו֒ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp אָבִי֙ 𐤀𐤁𐤉 avi My father my father HTe דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing/word spoken matter HNcmsa גָּד֗וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa הַ/נָּבִ֛יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared HVpp3ms אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo would not is it not? HTi/Tn תַעֲשֶׂ֑ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you do it you shall do HVqi2ms וְ/אַ֛ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf how much more and even HC/D כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar he says he said HVqp3ms אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you toward you HR/Sp2ms רְחַ֥ץ 𐤓𐤇𐤑 rechats Wash Wash! HVqv2ms וּ/טְהָֽר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 utehar and be clean and be pure HC/Vqv2ms
and he went down and he descended and he dipped and he dipped in the Jordan in the Descender in Yareden seven seven times occurrences according to the word according to the word of of man man of God the Mighty Ones and it was restored and he turned back his flesh his flesh like the flesh like flesh of of a child youth little small and he was clean and he became pure
Verse 14 וַ/יֵּ֗רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and he went down and he descended HC/Vqw3ms וַ/יִּטְבֹּ֤ל 𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋 vayitebol and he dipped and he dipped HC/Vqw3ms בַּ/יַּרְדֵּן֙ 𐤁/𐤉𐤓𐤃𐤍 bayareden in the Jordan in the Descender in Yareden HRd/Np שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa פְּעָמִ֔ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa כִּ/דְבַ֖ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word according to the word of HR/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יָּ֣שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and it was restored and he turned back HC/Vqw3ms בְּשָׂר֗/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms כִּ/בְשַׂ֛ר 𐤊/𐤁𐤔𐤓 kivesar like the flesh like flesh of HR/Ncmsc נַ֥עַר 𐤍𐤏𐤓 naar of a child youth HNcmsa קָטֹ֖ן 𐤒𐤈𐤍 qaton little small HAamsa וַ/יִּטְהָֽר 𐤅/𐤉𐤈𐤄𐤓 vayitehar and he was clean and he became pure HC/Vqw3ms
And he returned and he turned back to toward the man man of God the Mighty Ones he he and all and whole of his company his encampment and came and he came and stood and he stood before him before his face and he said and he said Behold Look! now please I know I knew that for/because there is no there is not God mighty ones in all in the whole of the earth the earth but for/because if if / whether in Israel in Yisraʾel in Yiserael now therefore and now take Take! please please a blessing bestowal of favor from from beside your servant your servant
Verse 15 וַ/יָּשָׁב֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And he returned and he turned back HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc מַחֲנֵ֗/הוּ 𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅 machanehu his company his encampment HNcbsc/Sp3ms וַ/יָּבֹא֮ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms וַ/יַּעֲמֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and stood and he stood HC/Vqw3ms לְ/פָנָי/ו֒ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm נָ֤א 𐤍𐤀 na now please HTe יָדַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew HVqp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D קַח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na-2 please please HTe בְרָכָ֖ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah a blessing bestowal of favor HNcfsa מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms
And he said and he said Naaman Pleasant One Naaman If not and not be given will be given please please to your servant to your servant load burden of pair yoked pair of of mules mules of earth arable ground for for/because not not will do he will do anymore still, again, further your servant your servant burnt offering ascending offering or sacrifice ritual slaughter-offering to gods to mighty ones other other ones but for/because if if / whether to the LORD to Yahweh to Yahweh
Verse 17 וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms נַעֲמָן֒ 𐤍𐤏𐤌𐤍 naaman Naaman Pleasant One Naaman HNp וָ/לֹ֕א 𐤅/𐤋𐤀 valo If not and not HC/Tn יֻתַּן 𐤉𐤕𐤍 yutan be given will be given HVHj3ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please HTe לְ/עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha to your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms מַשָּׂ֥א 𐤌𐤔𐤀 masa load burden of HNcmsc צֶֽמֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed pair yoked pair of HNcmsc פְּרָדִ֖ים 𐤐𐤓𐤃𐤉𐤌 peradim of mules mules HNcmpa אֲדָמָ֑ה 𐤀𐤃𐤌𐤄 adamah of earth arable ground HNcfsa כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֽוֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn יַעֲשֶׂה֩ 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will do he will do HVqi3ms ע֨וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD עַבְדְּ/ךָ֜ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms עֹלָ֤ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering HNcfsa וָ/זֶ֨בַח֙ 𐤅/𐤆𐤁𐤇 vazevach or sacrifice ritual slaughter-offering HC/Ncmsa לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
in this matter to the spoken matter this this one may forgive he will pardon the LORD Yahweh Yahweh your servant to your servant when entering coming my master my lord house house-of of Rimmon Pomegranate-One Rimon to bow down to bow oneself down there to that place and he and he leans the leaning one on upon my hand my hand and I bow down and I bowed myself down house house-of of Rimmon Pomegranate-One Rimon when I bow down in my bowing myself down house house-of of Rimmon Pomegranate-One Rimon may forgive he will pardon please please the LORD Yahweh Yahweh your servant to your servant in the matter in the matter this this one
Verse 18 לַ/דָּבָ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladavar in this matter to the spoken matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms יִסְלַ֥ח 𐤉𐤎𐤋𐤇 yiselach may forgive he will pardon HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms בְּ/ב֣וֹא 𐤁/𐤁𐤅𐤀 bevo when entering coming HR/Vqc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc רִמּוֹן֩ 𐤓𐤌𐤅𐤍 rimon of Rimmon Pomegranate-One Rimon HNp לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down HR/Vtc שָׁ֜מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms נִשְׁעָ֣ן 𐤍𐤔𐤏𐤍 nishean leans the leaning one HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR יָדִ֗/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand HNcbsc/Sp1cs וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤉 vehishetachaveyti and I bow down and I bowed myself down HC/Vvq1cs בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc רִמֹּ֔ן 𐤓𐤌𐤍 rimon-2 of Rimmon Pomegranate-One Rimon HNp בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙ 𐤁/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕/𐤉 behishetachavayati when I bow down in my bowing myself down HR/Vvc/Sp1cs בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc רִמֹּ֔ן 𐤓𐤌𐤍 rimon-3 of Rimmon Pomegranate-One Rimon HNp יִסְלַח 𐤉𐤎𐤋𐤇 yiselach-2 may forgive he will pardon HVqj3ms נא 𐤍𐤀 n please please HTe יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha-2 your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms בַּ/דָּבָ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badavar in the matter in the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms
and said and he said Gehazi Valley-of-Vision Geychazi servant youth Elisha El-is-salvation Elisha man man of God the Mighty Ones behold Look! has-spared he withheld my master my lord - object-marker Naaman Pleasant One Naaman the Aramean the Aramean the Arami this this one from-taking from taking from his hand from his hand - object-marker that that-which he brought he caused to come in lives living the LORD Yahweh Yahweh for for/because if if / whether I will run I ran after him behind him and take and I will take from him from beside him something any marked thing
Verse 20 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms גֵּיחֲזִ֗י 𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉 geychazi Gehazi Valley-of-Vision Geychazi HNp נַעַר֮ 𐤍𐤏𐤓 naar servant youth HNcmsc אֱלִישָׁ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִים֒ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm חָשַׂ֣ךְ 𐤇𐤔𐤊 chasakhe has-spared he withheld HVqp3ms אֲדֹנִ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo נַעֲמָ֤ן 𐤍𐤏𐤌𐤍 naaman Naaman Pleasant One Naaman HNp הָֽ/אֲרַמִּי֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami the Aramean the Aramean the Arami HTd/Ngmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms מִ/קַּ֥חַת 𐤌/𐤒𐤇𐤕 miqachat from-taking from taking HR/Vqc מִ/יָּד֖/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֵבִ֑יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he brought he caused to come in HVhp3ms חַי 𐤇𐤉 chay lives living HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רַ֣צְתִּי 𐤓𐤑𐤕𐤉 ratseti I will run I ran HVqp1cs אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him HR/Sp3ms וְ/לָקַחְתִּ֥י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and take and I will take HC/Vqq1cs מֵ/אִתּ֖/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meito from him from beside him HR/R/Sp3ms מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah something any marked thing HNcfsa
And he said and he said Peace wholeness my lord my lord has sent me He sent me saying to say Behold Look! now you just this one have come they came to me toward me two two of young men youths from the mountain from the mountain of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim of the sons from sons of of the prophets the proclaiming-spokesmen give Give! please please to them — talent round-circuit of of silver silver and two and two of changes changes-of of garments garments
Verse 22 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms שָׁל֗וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness HNcmsa אֲדֹנִ/י֮ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs שְׁלָחַ֣/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm עַתָּ֡ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD זֶ֠ה 𐤆𐤄 zeh just this one HPdxms בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came HVqp3cp אֵלַ֧/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc נְעָרִ֛ים 𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 nearim young men youths HNcmpa מֵ/הַ֥ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from the mountain from the mountain HR/Ncmsc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the sons from sons of HR/Ncmpc הַ/נְּבִיאִ֑ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim of the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! HVqv2ms/Sh נָּ֤א 𐤍𐤀 na please please HTj לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp כִּכַּר 𐤊𐤊𐤓 kikar talent round-circuit of HNcbsc כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa וּ/שְׁתֵּ֖י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of HC/Acfdc חֲלִפ֥וֹת 𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕 chalifot changes changes-of HNcfpc בְּגָדִֽים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim of garments garments HNcmpa
and he said and he said Naaman Pleasant One Naaman please take Be willing! take Take! two talents two round-units and he urged and he broke through him — and he bound and he bound tightly two talents two round units of silver silver in two in two of bags ornamental pouches and two and two of changes changes-of of garments garments and he gave and he gave to toward two two of of his servants his young men and they carried and they lifted up before him before his face
Verse 23 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms נַעֲמָ֔ן 𐤍𐤏𐤌𐤍 naaman Naaman Pleasant One Naaman HNp הוֹאֵ֖ל 𐤄𐤅𐤀𐤋 hoel please take Be willing! HVhv2ms קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms כִּכָּרָ֑יִם 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌 kikarayim two talents two round-units HNcbda וַ/יִּפְרָץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferats and he urged and he broke through HC/Vqw3ms בּ֗/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms וַ/יָּצַר֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayatsar and he bound and he bound tightly HC/Vqw3ms כִּכְּרַ֨יִם 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌 kikerayim two talents two round units HNcbda כֶּ֜סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa בִּ/שְׁנֵ֣י 𐤁/𐤔𐤍𐤉 bisheney in two in two of HR/Acmdc חֲרִטִ֗ים 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤌 charitim bags ornamental pouches HNcmpa וּ/שְׁתֵּי֙ 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of HC/Acfdc חֲלִפ֣וֹת 𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕 chalifot changes changes-of HNcfpc בְּגָדִ֔ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim of garments garments HNcmpa וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc נְעָרָ֔י/ו 𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅 nearayv of his servants his young men HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשְׂא֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they carried and they lifted up HC/Vqw3mp לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms
And he said and he said to him toward him Not not my heart my inner core go he walked when as that which turned he overturned the man man from from upon his chariot his chariot to meet you for encountering you a time the appointed time to receive to take direct object marker object-marker the silver the silver and to receive and to take garments garments and olive trees and olive trees and vineyards and vineyards and sheep and small-livestock flock and oxen and cattle and male servants male servants and female servants and female slaves
Verse 26 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo Not not HTn לִבִּ֣/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core HNcmsc/Sp1cs הָלַ֔ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe go he walked HVqp3ms כַּ/אֲשֶׁ֧ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which HR/Tr הָֽפַךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe turned he overturned HVqp3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man HNcmsa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅 merekaveto his chariot his chariot HNcfsc/Sp3ms לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊 liqeratekha to meet you for encountering you HR/Vqc/Sp2ms הַ/עֵ֞ת 𐤄/𐤏𐤕 haet a time the appointed time HTi/Ncbsa לָ/קַ֤חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to receive to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/כֶּ֨סֶף֙ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/לָ/קַ֣חַת 𐤅/𐤋/𐤒𐤇𐤕 velaqachat and to receive and to take HC/R/Vqc בְּגָדִ֔ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim garments garments HNcmpa וְ/זֵיתִ֤ים 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 vezeytim and olive trees and olive trees HC/Ncmpa וּ/כְרָמִים֙ 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 ukheramim and vineyards and vineyards HC/Ncbpa וְ/צֹ֣אן 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson and sheep and small-livestock flock HC/Ncbsa וּ/בָקָ֔ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and oxen and cattle HC/Ncbsa וַ/עֲבָדִ֖ים 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim and male servants male servants HC/Ncmpa וּ/שְׁפָחֽוֹת 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 ushefachot and female servants and female slaves HC/Ncfpa
← Chapter 4 Chapter 6 →