Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then she came
and she came
and she came
and told
and she made known
and she declared
to the man
to a man
to the man
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
And he said
and he said
and he said
Go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
sell
Sell!
Sell
the
object-marker
[·]
oil
the oil
the oil
and pay
and make whole!
and pay
your
object-marker
[·]
creditor
your debt
your creditor
debt
your debt
your debt
and you
and you
and you
your sons
your sons
your sons
and your sons
and your sons
and your sons
live
you shall live (feminine)
you shall live (feminine)
on the rest
in the one remaining
with the remainder
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֗א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
Then she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּד֙
𐤅/𐤕𐤂𐤃
vataged
and told
and she made known
and she declared
HC/Vhw3fs
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to the man
to a man
to the man
HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְכִי֙
𐤋𐤊𐤉
lekhi
Go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
HVqv2fs
מִכְרִ֣י
𐤌𐤊𐤓𐤉
mikheri
sell
Sell!
Sell
HVqv2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שֶּׁ֔מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
וְ/שַׁלְּמִ֖י
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉
veshalemi
and pay
and make whole!
and pay
HC/Vpv2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
your
object-marker
[·]
HTo
נשי/כי
𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤉
nshykhy
creditor
your debt
your creditor
HNcmsc/Sp2fs
נִשְׁיֵ֑/ךְ
𐤍𐤔𐤉/𐤊
nisheyekhe
debt
your debt
your debt
HNcmsc/Sp2fs
וְ/אַ֣תְּ
𐤅/𐤀𐤕
veate
and you
and you
and you
HC/Pp2fs
בני/כי
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤉
vnykhy
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
וּ/בָנַ֔יִ/ךְ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvanayikhe
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2fs
תִֽחְיִ֖י
𐤕𐤇𐤉𐤉
ticheyi
live
you shall live (feminine)
you shall live (feminine)
HVqi2fs
בַּ/נּוֹתָֽר
𐤁/𐤍𐤅𐤕𐤓
banotar
on the rest
in the one remaining
with the remainder
HRd/VNrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֗א vatavo | Then she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | וַ/תַּגֵּד֙ vataged | and told | HC/Vhw3fs | H5046 |
| 3 | לְ/אִ֣ישׁ leish | to the man | HR/Ncmsc | H376 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְכִי֙ lekhi | Go | HVqv2fs | H3212 |
| 7 | מִכְרִ֣י mikheri | sell | HVqv2fs | H4376 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | הַ/שֶּׁ֔מֶן hashemen | oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 10 | וְ/שַׁלְּמִ֖י veshalemi | and pay | HC/Vpv2fs | H7999 |
| 11 | אֶת et-2 | your | HTo | H853 |
| 12 | נשי/כי nshykhy | creditor | HNcmsc/Sp2fs | H5386 |
| 13 | נִשְׁיֵ֑/ךְ nisheyekhe | debt | HNcmsc/Sp2fs | H5386 |
| 14 | וְ/אַ֣תְּ veate | and you | HC/Pp2fs | H859 |
| 15 | בני/כי vnykhy Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 16 | וּ/בָנַ֔יִ/ךְ uvanayikhe Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2fs | H1121 |
| 17 | תִֽחְיִ֖י ticheyi | live | HVqi2fs | H2421 |
| 18 | בַּ/נּוֹתָֽר banotar | on the rest | HRd/VNrmsa | H3498 |