וַ/יִּֽצְק֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤅
yâtsaq
they poured out
To pour, especially liquid substances; to cast metal by pouring it in liquid form, or to shape something by pouring; by extension, to cause something to flow (liquid, molten material), to solidify, or to set firmly into place. The term is used both in literal contexts (pouring oil, casting metal) and figuratively for establishing or fixing something firmly.
2 Kings 4:40 · Word #1
Lexicon H3332
| Lemma | יָצַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤑𐤒 |
| Transliteration | yâtsaq |
| Strong's | H3332 |
| Definition | To pour, especially liquid substances; to cast metal by pouring it in liquid form, or to shape something by pouring; by extension, to cause something to flow (liquid, molten material), to solidify, or to set firmly into place. The term is used both in literal contexts (pouring oil, casting metal) and figuratively for establishing or fixing something firmly. |
Morphology HC/Vqw3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | they poured out |
SIBI-P1 Translation H3332-14
they poured
| Morphological Notes | Verb, Qal stem (simple active), sequential imperfect (wayyiqtol), 3rd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple active sense of the root יצק, "to pour." The 3rd person masculine plural sequential imperfect form is rendered as "they poured," preserving both the plural subject and the straightforward active action of causing liquid or molten material to flow. |
View full lexicon entry for H3332 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
they poured out
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'They poured out' is more contextually accurate, indicating an action of serving food, matching the normal contextual rendering for this verb in a narrative about food. |