2 Kings 4:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
returned
he returned
he returned
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
and the famine
and the famine
and the famine
in the land
in the land
in the land
and sons of
and sons of
and sons of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
were sitting
the ones dwelling
were sitting
before him
before his face
before his face
and he said
and he said
and he said
to his servant
to his young one
to his servant
Set on
Set in place
Set in place
the pot
the boiling-pot
the pot
the large
the great one
the great one
and boil
boiled
and boil
stew
boiled stew
boiled stew
for sons of
to sons of
for sons of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
Interlinear Text
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
veelisha
And Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
HC/Np
שָׁ֤ב
𐤔𐤁
shav
returned
he returned
he returned
HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄
hagilegalah
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np/Sd
וְ/הָ/רָעָ֣ב
𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁
veharaav
and the famine
and the famine
and the famine
HC/Td/Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וּ/בְנֵי֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
יֹשְׁבִ֖ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
were sitting
the ones dwelling
were sitting
HVqrmpa
לְ/פָנָ֑י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/נַעֲר֗/וֹ
𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅
lenaaro
to his servant
to his young one
to his servant
HR/Ncmsc/Sp3ms
שְׁפֹת֙
𐤔𐤐𐤕
shefot
Set on
Set in place
Set in place
HVqv2ms
הַ/סִּ֣יר
𐤄/𐤎𐤉𐤓
hasir
the pot
the boiling-pot
the pot
HTd/Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the large
the great one
the great one
HTd/Aafsa
וּ/בַשֵּׁ֥ל
𐤅/𐤁𐤔𐤋
uvashel
and boil
boiled
and boil
HC/Vpv2ms
נָזִ֖יד
𐤍𐤆𐤉𐤃
nazid
stew
boiled stew
boiled stew
HNcmsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for sons of
to sons of
for sons of
HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִֽים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim-2
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וֶ/אֱלִישָׁ֞ע veelisha | And Elisha | HC/Np | H477 |
| 2 | שָׁ֤ב shav | returned | HVqp3ms | H7725 |
| 3 | הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙ hagilegalah | to Gilgal | HTd/Np/Sd | H1537 |
| 4 | וְ/הָ/רָעָ֣ב veharaav | and the famine | HC/Td/Ncmsa | H7458 |
| 5 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וּ/בְנֵי֙ uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 7 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 8 | יֹשְׁבִ֖ים yoshevim | were sitting | HVqrmpa | H3427 |
| 9 | לְ/פָנָ֑י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | לְ/נַעֲר֗/וֹ lenaaro | to his servant | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5288 |
| 12 | שְׁפֹת֙ shefot | Set on | HVqv2ms | H8239 |
| 13 | הַ/סִּ֣יר hasir | the pot | HTd/Ncbsa | H5518 |
| 14 | הַ/גְּדוֹלָ֔ה hagedolah | the large | HTd/Aafsa | H1419 |
| 15 | וּ/בַשֵּׁ֥ל uvashel | and boil | HC/Vpv2ms | H1310 |
| 16 | נָזִ֖יד nazid | stew | HNcmsa | H5138 |
| 17 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | for sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 18 | הַ/נְּבִיאִֽים haneviim-2 | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |