2 Kings 4:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
and lay
and he lay down
and he lay down
on
upon
upon
the child
the boy
the child
and put
and he placed
and he set
his mouth
his mouth
his mouth
upon
upon
upon
his mouth
his mouth
his mouth
and his eyes
his eyes
his eyes
upon
upon
upon
his eyes
his two eyes
his two eyes
and his hands
and his two curved palms
and his two palms
upon
upon
upon
his hands
his two palms
his two palms
his hands
his cupped palms
his cupped palms
and stretched himself
and he bowed low
and he bowed low
upon him
upon him
upon him
and grew warm
and he became hot
and he became hot
flesh
flesh of
flesh of
of the child
the boy
the child
Interlinear Text
וַ/יַּ֜עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/יֶּ֗לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וַ/יָּשֶׂם֩
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
פִּ֨י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv
his mouth
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
פִּ֜י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv-2
his mouth
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵינָ֤י/ו
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
Enyi (Fante)
and his eyes
his eyes
his eyes
HC/Ncbdc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-3
upon
upon
upon
HR
עֵינָי/ו֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
וְ/כַפָּ֣י/ו
𐤅/𐤊𐤐𐤉/𐤅
vekhapayv
and his hands
and his two curved palms
and his two palms
HC/Ncfdc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-4
upon
upon
upon
HR
כפ/ו
𐤊𐤐/𐤅
khfv
his hands
his two palms
his two palms
HNcfdc/Sp3ms
כַּפָּ֔י/ו
𐤊𐤐𐤉/𐤅
kapayv
his hands
his cupped palms
his cupped palms
HNcfdc/Sp3ms
וַ/יִּגְהַ֖ר
𐤅/𐤉𐤂𐤄𐤓
vayigehar
and stretched himself
and he bowed low
and he bowed low
HC/Vqw3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יָּ֖חָם
𐤅/𐤉𐤇𐤌
vayacham
and grew warm
and he became hot
and he became hot
HC/Vqw3ms
בְּשַׂ֥ר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
הַ/יָּֽלֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayaled
of the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֜עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב vayishekav | and lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | הַ/יֶּ֗לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 5 | וַ/יָּשֶׂם֩ vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 6 | פִּ֨י/ו piv | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 7 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 8 | פִּ֜י/ו piv-2 | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 9 | וְ/עֵינָ֤י/ו veeynayv Enyi (Fante) | and his eyes | HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 10 | עַל al-3 | upon | HR | H5921 |
| 11 | עֵינָי/ו֙ eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 12 | וְ/כַפָּ֣י/ו vekhapayv | and his hands | HC/Ncfdc/Sp3ms | H3709 |
| 13 | עַל al-4 | upon | HR | H5921 |
| 14 | כפ/ו khfv | his hands | HNcfdc/Sp3ms | H3709 |
| 15 | כַּפָּ֔י/ו kapayv | his hands | HNcfdc/Sp3ms | H3709 |
| 16 | וַ/יִּגְהַ֖ר vayigehar | and stretched himself | HC/Vqw3ms | H1457 |
| 17 | עָלָ֑י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 18 | וַ/יָּ֖חָם vayacham | and grew warm | HC/Vqw3ms | H2552 |
| 19 | בְּשַׂ֥ר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 20 | הַ/יָּֽלֶד hayaled | of the child | HTd/Ncmsa | H3206 |