2 Kings 4:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Gehazi
Gehazi
and Geychazi
passed on
he crossed over
he crossed over
before them
before their face
to before their face
and laid
and he placed
and he set
[direct object marker]
object-marker
[·]
the staff
the support-staff
the support-staff
upon
upon
upon
face of
face of
before the face of
the child
the youth
the youth
and there was no
and there is not
and there is not
voice
sound of
voice of
nor
and there is not
and there is not
hearing
attentive listening
attentive listening
and he returned
and he turned back
and he returned
to meet him
to meet him
to meet him
and told
and he made known
and he declared
him
—
to him
saying
to say
to say
not
not
not
has awakened
he roused
he roused
the child
the youth
the youth
Interlinear Text
וְ/גֵחֲזִ֞י
𐤅/𐤂𐤇𐤆𐤉
vegechazi
And Gehazi
Gehazi
and Geychazi
HC/Np
עָבַ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avar
passed on
he crossed over
he crossed over
HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and laid
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
𐤄/𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕
hamisheenet
the staff
the support-staff
the support-staff
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there is not
and there is not
HC/Tn
ק֖וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
nor
and there is not
and there is not
HC/Tn
קָ֑שֶׁב
𐤒𐤔𐤁
qashev
hearing
attentive listening
attentive listening
HNcmsa
וַ/יָּ֤שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הֵקִ֖יץ
𐤄𐤒𐤉𐤑
heqits
has awakened
he roused
he roused
HVhp3ms
הַ/נָּֽעַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar-2
the child
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גֵחֲזִ֞י vegechazi | And Gehazi | HC/Np | H1522 |
| 2 | עָבַ֣ר avar | passed on | HVqp3ms | H5674 |
| 3 | לִ/פְנֵי/הֶ֗ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 4 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and laid | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ hamisheenet | the staff | HTd/Ncfsa | H4938 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 9 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 10 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there was no | HC/Tn | H369 |
| 11 | ק֖וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 12 | וְ/אֵ֣ין veeyn-2 | nor | HC/Tn | H369 |
| 13 | קָ֑שֶׁב qashev | hearing | HNcmsa | H7182 |
| 14 | וַ/יָּ֤שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 15 | לִ/קְרָאת/וֹ֙ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 16 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 17 | ל֣/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 18 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 19 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | הֵקִ֖יץ heqits | has awakened | HVhp3ms | H6974 |
| 21 | הַ/נָּֽעַר hanaar-2 | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |