2 Kings 4:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she came
and she came
and she came
to
toward
to
the man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
to
toward
to
the mountain
the mountain
the mountain
and she grasped
and she strengthened
and she grasped
his feet
by his two feet
his feet
and approached
and he approached
and he approached
Gehazi
Valley-of-Vision
Geychazi
to thrust her away
to thrust her away
to thrust her away
and said
and he said
and he said
the man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
Let her alone
Let go!
Let go
her
—
her
for
for/because
for/because
her soul
her living-being
her life
is bitter
Bitterness
Bitterness
within her
—
to her
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
has hidden
he concealed
he concealed
from me
from me
from me
and not
and not
and not
told
he made known
he declared
me
—
to me
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֞א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
man
man
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק
𐤅/𐤕𐤇𐤆𐤒
vatachazeq
and she grasped
and she strengthened
and she grasped
HC/Vhw3fs
בְּ/רַגְלָ֑י/ו
𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
beragelayv
his feet
by his two feet
his feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֨שׁ
𐤅/𐤉𐤂𐤔
vayigash
and approached
and he approached
and he approached
HC/Vqw3ms
גֵּֽיחֲזִ֜י
𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉
geychazi
Gehazi
Valley-of-Vision
Geychazi
HNp
לְ/הָדְפָ֗/הּ
𐤋/𐤄𐤃𐤐/𐤄
lehadefah
to thrust her away
to thrust her away
to thrust her away
HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
the man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֤ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הַרְפֵּֽה
𐤄𐤓𐤐𐤄
harepeh
Let her alone
Let go!
Let go
HVhv2ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
her
her
HR/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
נַפְשָׁ֣/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
her soul
her living-being
her life
HNcbsc/Sp3fs
מָֽרָה
𐤌𐤓𐤄
marah
is bitter
Bitterness
Bitterness
HVqp3fs
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
within her
to her
HR/Sp3fs
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הֶעְלִ֣ים
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌
heelim
has hidden
he concealed
he concealed
HVhp3ms
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִגִּ֖יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
told
he made known
he declared
HVhp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֞א vatavo | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אִ֤ישׁ ish | the man | HNcmsc | H376 |
| 4 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 6 | הָ/הָ֔ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 7 | וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק vatachazeq | and she grasped | HC/Vhw3fs | H2388 |
| 8 | בְּ/רַגְלָ֑י/ו beragelayv | his feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |
| 9 | וַ/יִּגַּ֨שׁ vayigash | and approached | HC/Vqw3ms | H5066 |
| 10 | גֵּֽיחֲזִ֜י geychazi | Gehazi | HNp | H1522 |
| 11 | לְ/הָדְפָ֗/הּ lehadefah | to thrust her away | HR/Vqc/Sp3fs | H1920 |
| 12 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | אִ֨ישׁ ish-2 | the man | HNcmsc | H376 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִ֤ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | הַרְפֵּֽה harepeh | Let her alone | HVhv2ms | H7503 |
| 16 | לָ/הּ֙ lah | her | HR/Sp3fs | |
| 17 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | נַפְשָׁ֣/הּ nafeshah | her soul | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 19 | מָֽרָה marah | is bitter | HVqp3fs | H4843 |
| 20 | לָ֔/הּ lah-2 | within her | HR/Sp3fs | |
| 21 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 22 | הֶעְלִ֣ים heelim | has hidden | HVhp3ms | H5956 |
| 23 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 24 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 25 | הִגִּ֖יד higid | told | HVhp3ms | H5046 |
| 26 | לִֽ/י li | me | HR/Sp1cs |