2 Kings 4:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and she saddled and she bound — the donkey the female donkey — and she said and she said — to toward — her servant young woman — Drive Drive! — and go and go! — do not upon / over — slow down may you restrain — for me — — the riding to ride — unless for/because — if if / whether — I tell I said — you — —

Interlinear Text

וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ 𐤅/𐤕𐤇𐤁𐤔 vatachavosh and she saddled and she bound HC/Vqw3fs הָֽ/אָת֔וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR נַעֲרָ֖/הּ 𐤍𐤏𐤓/𐤄 naarah her servant young woman HNcmsc/Sp3fs נְהַ֣ג 𐤍𐤄𐤂 nehag Drive Drive! HVqv2ms וָ/לֵ֑ךְ 𐤅/𐤋𐤊 valekhe and go and go! HC/Vqv2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תַּעֲצָר 𐤕𐤏𐤑𐤓 taatsar slow down may you restrain HVqj2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs לִ/רְכֹּ֔ב 𐤋/𐤓𐤊𐤁 lirekov the riding to ride HR/Vqc כִּ֖י 𐤊𐤉 ki unless for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC אָמַ֥רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I tell I said HVqp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ vatachavosh and she saddled HC/Vqw3fs H2280
2 הָֽ/אָת֔וֹן haaton the donkey HTd/Ncfsa H860
3 וַ/תֹּ֥אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
4 אֶֽל el to HR H413
5 נַעֲרָ֖/הּ naarah her servant HNcmsc/Sp3fs H5288
6 נְהַ֣ג nehag Drive HVqv2ms H5090
7 וָ/לֵ֑ךְ valekhe and go HC/Vqv2ms H3212
8 אַל al do not HTn H408
9 תַּעֲצָר taatsar slow down HVqj2ms H6113
10 לִ֣/י li for me HR/Sp1cs
11 לִ/רְכֹּ֔ב lirekov the riding HR/Vqc H7392
12 כִּ֖י ki unless HC H3588
13 אִם im if HC H518
14 אָמַ֥רְתִּי amareti I tell HVqp1cs H559
15 לָֽ/ךְ lakhe you HR/Sp2fs
← Verse 23 Verse 25 →