2 Kings 4:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — Why why? — will you you — you you — go walking woman — go walking woman — to him toward him — today the day — not not — new moon renewal-moon — nor and not — Sabbath cessation-day — And she said and she said — Peace wholeness —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מַ֠דּוּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? HTi אתי 𐤀𐤕𐤉 ty will you you HPp2fs אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you HPp2fs הלכתי 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hlkhty go walking woman HVqrfsa הֹלֶ֤כֶת 𐤄𐤋𐤊𐤕 holekhet go walking woman HVqrfsa אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חֹ֖דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) new moon renewal-moon HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn שַׁבָּ֑ת 𐤔𐤁𐤕 shabat Sabbath cessation-day HNcbsa וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 מַ֠דּוּעַ madua Why HTi H4069
3 אתי ty will you HPp2fs H859
4 אַ֣תְּ ate you HPp2fs H859
5 הלכתי hlkhty go HVqrfsa H1980
6 הֹלֶ֤כֶת holekhet go HVqrfsa H1980
7 אֵלָי/ו֙ elayv to him HR/Sp3ms H413
8 הַ/יּ֔וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
9 לֹֽא lo not HTn H3808
10 חֹ֖דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) new moon HNcmsa H2320
11 וְ/לֹ֣א velo nor HC/Tn H3808
12 שַׁבָּ֑ת shabat Sabbath HNcbsa H7676
13 וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer And she said HC/Vqw3fs H559
14 שָׁלֽוֹם shalom Peace HNcmsa H7965
← Verse 22 Verse 24 →