2 Kings 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now a certain woman
and a woman
—
certain
one
—
of the wives
from women of
—
of the sons
sons of
—
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
cried out
she cried out
—
to
toward
—
Elisha
El-is-salvation
Elisha
saying
to say
—
your servant
your servant
—
my husband
my man
—
is dead
the dying one
—
and you
and you (masculine singular)
—
know
you have known
—
that
for/because
—
your servant
your servant
—
was
he was / he became
—
feared
he feared
—
-
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and the creditor
and the creditor
—
has come
he came
—
to take
to take
—
-
object-marker
—
my two
two of
—
children
my children
—
for himself
—
—
as slaves
to the servants
—
Interlinear Text
וְ/אִשָּׁ֣ה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
Now a certain woman
and a woman
HC/Ncfsa
אַחַ֣ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
certain
one
HAcfsa
מִ/נְּשֵׁ֣י
𐤌/𐤍𐤔𐤉
mineshey
of the wives
from women of
HR/Ncfpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
הַ֠/נְּבִיאִים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
צָעֲקָ֨ה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tsaaqah
cried out
she cried out
HVqp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֱלִישָׁ֜ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
עַבְדְּ/ךָ֤
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אִישִׁ/י֙
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
HNcmsc/Sp1cs
מֵ֔ת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
HVqp3ms
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
יָדַ֔עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
HVqp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha-2
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
יָרֵ֖א
𐤉𐤓𐤀
yare
tina (Bemba)
feared
he feared
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤄
vehanosheh
and the creditor
and the creditor
HC/Td/Vqrmsa
בָּ֗א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
לָ/קַ֜חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
שְׁנֵ֧י
𐤔𐤍𐤉
sheney
my two
two of
HAcmdc
יְלָדַ֛/י
𐤉𐤋𐤃/𐤉
yeladay
children
my children
HNcmpc/Sp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
לַ/עֲבָדִֽים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
as slaves
to the servants
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִשָּׁ֣ה veishah | Now a certain woman | HC/Ncfsa | H802 |
| 2 | אַחַ֣ת achat Eka (Bemba) | certain | HAcfsa | H259 |
| 3 | מִ/נְּשֵׁ֣י mineshey | of the wives | HR/Ncfpc | H802 |
| 4 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | הַ֠/נְּבִיאִים haneviim | of the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | צָעֲקָ֨ה tsaaqah | cried out | HVqp3fs | H6817 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אֱלִישָׁ֜ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 9 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֤ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | אִישִׁ/י֙ ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 12 | מֵ֔ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 13 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | יָדַ֔עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 15 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 16 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha-2 | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 17 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 18 | יָרֵ֖א yare tina (Bemba) | feared | HVqrmsa | H3372 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה vehanosheh | and the creditor | HC/Td/Vqrmsa | H5383 |
| 22 | בָּ֗א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 23 | לָ/קַ֜חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 24 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 25 | שְׁנֵ֧י sheney | my two | HAcmdc | H8147 |
| 26 | יְלָדַ֛/י yeladay | children | HNcmpc/Sp1cs | H3206 |
| 27 | ל֖/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 28 | לַ/עֲבָדִֽים laavadim | as slaves | HR/Ncmpa | H5650 |