2 Kings 3:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he took
and he took
direct object marker
object-marker
[·]
his son
his son
his son
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
who
that-which
who
would reign
he will reign as king
would reign as king
in his place
beneath him; in his place
in his place
and offered him
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
on
upon
on
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
and there was
and he became
and there was
wrath
outburst of wrath
outburst of wrath
great
great
great
against
upon
against
Israel
El-Contends
Yiserael
and they departed
and they broke camp
and they moved
from him
from upon him
from him
and returned
and they turned back
and they returned
to the land
to the land
to the land
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בְּנ֨/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
הַ/בְּכ֜וֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִמְלֹ֣ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
would reign
he will reign as king
would reign as king
HVqi3ms
תַּחְתָּ֗י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
and offered him
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
HC/Vhw3ms/Sp3ms
עֹלָה֙
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ֣/חֹמָ֔ה
𐤄/𐤇𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
קֶצֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
wrath
outburst of wrath
outburst of wrath
HNcmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
against
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּסְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
and they departed
and they broke camp
and they moved
HC/Vqw3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from him
from upon him
from him
HR/R/Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
לָ/אָֽרֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
to the land
to the land
to the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | בְּנ֨/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | הַ/בְּכ֜וֹר habekhor | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe | would reign | HVqi3ms | H4427 |
| 7 | תַּחְתָּ֗י/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |
| 8 | וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ vayaalehu | and offered him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 9 | עֹלָה֙ olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | הַ֣/חֹמָ֔ה hachomah | the wall | HTd/Ncfsa | H2346 |
| 12 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | קֶצֶף qetsef | wrath | HNcmsa | H7110 |
| 14 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 15 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וַ/יִּסְעוּ֙ vayiseu | and they departed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 18 | מֵֽ/עָלָ֔י/ו mealayv | from him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 19 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu | and returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 20 | לָ/אָֽרֶץ laarets | to the land | HRd/Ncbsa | H776 |