Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he did
and he did
—
the evil
the bad
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
only
only
—
not
not
—
like his father
like his father
—
and like his mother
and like his mother
—
and he put away
and he caused to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
pillar
standing-stone of
—
of the Baal
the Baʿal
the Baal
that
that-which
—
had made
he did
—
his father
his father
—
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄
vayaaseh
And he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/רַע֙
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רַ֕ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כְ/אָבִ֖י/ו
𐤊/𐤀𐤁𐤉/𐤅
kheaviv
like his father
like his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ
𐤅/𐤊/𐤀𐤌/𐤅
ukheimo
and like his mother
and like his mother
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨סַר֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he put away
and he caused to turn aside
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַצְּבַ֣ת
𐤌𐤑𐤁𐤕
matsevat
pillar
standing-stone of
HNcfsc
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of the Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
he did
HVqp3ms
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה vayaaseh | And he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הָ/רַע֙ hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | רַ֕ק raq | only | HTa | H7535 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | כְ/אָבִ֖י/ו kheaviv | like his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ ukheimo | and like his mother | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 9 | וַ/יָּ֨סַר֙ vayasar | and he put away | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מַצְּבַ֣ת matsevat | pillar | HNcfsc | H4676 |
| 12 | הַ/בַּ֔עַל habaal | of the Baal | HTd/Np | H1168 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עָשָׂ֖ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 15 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |