2 Kings 3:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
you shall see
you will see
you will see
wind
breath of
wind
nor
and not
and not
you shall see
you will see
you will see
rain
heavy rainstorm
rainstorm
that valley
and the seasonal stream
and the seasonal stream
that
he
that
shall be filled
he will be filled
will be filled
with water
waters
waters
and you shall drink
and you drank
and you will drink
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
and your livestock
and your acquired livestock
and your livestock
and your animals
and your herd-animal
and your animals
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִרְא֥וּ
𐤕𐤓𐤀𐤅
tireu
you shall see
you will see
you will see
HVqi2mp
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha
wind
breath of
wind
HNcbsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תִרְא֣וּ
𐤕𐤓𐤀𐤅
tireu-2
you shall see
you will see
you will see
HVqi2mp
גֶ֔שֶׁם
𐤂𐤔𐤌
geshem
rain
heavy rainstorm
rainstorm
HNcmsa
וְ/הַ/נַּ֥חַל
𐤅/𐤄/𐤍𐤇𐤋
vehanachal
that valley
and the seasonal stream
and the seasonal stream
HC/Td/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יִמָּ֣לֵא
𐤉𐤌𐤋𐤀
yimale
shall be filled
he will be filled
will be filled
HVNi3ms
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
with water
waters
waters
HNcmpa
וּ/שְׁתִיתֶ֛ם
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌
ushetitem
and you shall drink
and you drank
and you will drink
HC/Vqq2mp
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤊𐤌
umiqeneykhem
and your livestock
and your acquired livestock
and your livestock
HC/Ncmpc/Sp2mp
וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊𐤌
uvehemetekhem
and your animals
and your herd-animal
and your animals
HC/Ncfsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תִרְא֥וּ tireu | you shall see | HVqi2mp | H7200 |
| 7 | ר֨וּחַ֙ rucha | wind | HNcbsa | H7307 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִרְא֣וּ tireu-2 | you shall see | HVqi2mp | H7200 |
| 10 | גֶ֔שֶׁם geshem | rain | HNcmsa | H1653 |
| 11 | וְ/הַ/נַּ֥חַל vehanachal | that valley | HC/Td/Ncmsa | H5158 |
| 12 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 13 | יִמָּ֣לֵא yimale | shall be filled | HVNi3ms | H4390 |
| 14 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | with water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | וּ/שְׁתִיתֶ֛ם ushetitem | and you shall drink | HC/Vqq2mp | H8354 |
| 16 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 17 | וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם umiqeneykhem | and your livestock | HC/Ncmpc/Sp2mp | H4735 |
| 18 | וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם uvehemetekhem | and your animals | HC/Ncfsc/Sp2mp | H929 |