2 Kings 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Elisha
El-is-salvation
Elisha
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
before whom
that-which
who
I stand
I stood
I have stood
before him
before his face
before his face
for
for/because
for
were it not
if not
if not
the face of
face of
before the face of
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I
I
I
would regard
the one who bears
regard
if
if / whether
if
I look
I will direct my gaze
I will make myself look
at you
toward you
toward you
or if
and if
and if
I see you
I will see you
I see you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֗ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
living
HAamsa
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
before whom
that-which
who
HTr
עָמַ֣דְתִּי
𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉
amadeti
ima (Bemba)
I stand
I stood
I have stood
HVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לוּלֵ֛י
𐤋𐤅𐤋𐤉
luley
were it not
if not
if not
HC
פְּנֵ֛י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוֹשָׁפָ֥ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נֹשֵׂ֑א
𐤍𐤔𐤀
nose
would regard
the one who bears
regard
HVqrmsa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אַבִּ֥יט
𐤀𐤁𐤉𐤈
abit
I look
I will direct my gaze
I will make myself look
HVhi1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
at you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or if
and if
and if
HC/C
אֶרְאֶֽ/ךָּ
𐤀𐤓𐤀/𐤊
ereekha
I see you
I will see you
I see you
HVqi1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלִישָׁ֗ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 3 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | before whom | HTr | H834 |
| 7 | עָמַ֣דְתִּי amadeti ima (Bemba) | I stand | HVqp1cs | H5975 |
| 8 | לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | כִּ֗י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | לוּלֵ֛י luley | were it not | HC | H3884 |
| 11 | פְּנֵ֛י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 12 | יְהוֹשָׁפָ֥ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 13 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 15 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 16 | נֹשֵׂ֑א nose | would regard | HVqrmsa | H5375 |
| 17 | אִם im | if | HC | H518 |
| 18 | אַבִּ֥יט abit | I look | HVhi1cs | H5027 |
| 19 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | at you | HR/Sp2ms | H413 |
| 20 | וְ/אִם veim | or if | HC/C | H518 |
| 21 | אֶרְאֶֽ/ךָּ ereekha | I see you | HVqi1cs/Sp2ms | H7200 |