2 Kings 3:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
Is there not
is there no?
is there not
here
here
here
a prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
that we may inquire
and let us seek
and let us seek
of
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
from him
from him
[·]
And he answered
and he responded
and he answered
one
one
one
of the servants
from servants of
from servants of
of the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and said
and he said
and he said
Here
here
here
Elisha
El-is-salvation
Elisha
son
son
son
of Shaphat
He has judged
Shafat
who
that-which
who
poured
he poured
he poured
water
waters
water
on
upon
upon
the hands
the two hands of
the two hands of
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֗ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
הַ/אֵ֨ין
𐤄/𐤀𐤉𐤍
haeyn
Is there not
is there no?
is there not
HTi/Tn
פֹּ֤ה
𐤐𐤄
poh
here
here
here
HD
נָבִיא֙
𐤍𐤁𐤉𐤀
navi
a prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/נִדְרְשָׁ֥ה
𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤔𐤄
venidereshah
that we may inquire
and let us seek
and let us seek
HC/Vqh1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/אוֹת֑/וֹ
𐤌/𐤀𐤅𐤕/𐤅
meoto
from him
from him
[·]
HR/To/Sp3ms
וַ֠/יַּעַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And he answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
אֶחָ֞ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵ/עַבְדֵ֤י
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉
meavedey
of the servants
from servants of
from servants of
HR/Ncmpc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
פֹּ֚ה
𐤐𐤄
poh-2
Here
here
here
HD
אֱלִישָׁ֣ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שָׁפָ֔ט
𐤔𐤐𐤈
shafat
of Shaphat
He has judged
Shafat
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יָ֥צַק
𐤉𐤑𐤒
yatsaq
poured
he poured
he poured
HVqp3ms
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
יְדֵ֥י
𐤉𐤃𐤉
yedey
the hands
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
אֵלִיָּֽהוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשָׁפָ֗ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 3 | הַ/אֵ֨ין haeyn | Is there not | HTi/Tn | H369 |
| 4 | פֹּ֤ה poh | here | HD | H6311 |
| 5 | נָבִיא֙ navi | a prophet | HNcmsa | H5030 |
| 6 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | וְ/נִדְרְשָׁ֥ה venidereshah | that we may inquire | HC/Vqh1cp | H1875 |
| 8 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | מֵ/אוֹת֑/וֹ meoto | from him | HR/To/Sp3ms | H853 |
| 11 | וַ֠/יַּעַן vayaan | And he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 12 | אֶחָ֞ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 13 | מֵ/עַבְדֵ֤י meavedey | of the servants | HR/Ncmpc | H5650 |
| 14 | מֶֽלֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וַ/יֹּ֔אמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | פֹּ֚ה poh-2 | Here | HD | H6311 |
| 18 | אֱלִישָׁ֣ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 19 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 20 | שָׁפָ֔ט shafat | of Shaphat | HNp | H8202 |
| 21 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 22 | יָ֥צַק yatsaq | poured | HVqp3ms | H3332 |
| 23 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 24 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 25 | יְדֵ֥י yedey | the hands | HNcbdc | H3027 |
| 26 | אֵלִיָּֽהוּ eliyahu | of Elijah | HNp | H452 |