Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they captured
and they seized
and they seized
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
and brought up
they caused to ascend
and they caused to go up
him
him
[·]
to
toward
to
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
Riblah
to Riblah
Rivelah
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
with him
with him
with him
judgment
judgment
judgment
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔𐤅
vayitepesu
and they captured
and they seized
and they seized
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and brought up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
רִבְלָ֑תָ/ה
𐤓𐤁𐤋𐤕/𐤄
rivelatah
Riblah
to Riblah
Rivelah
HNp/Sd
וַ/יְדַבְּר֥וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
מִשְׁפָּֽט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
judgment
judgment
judgment
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ vayitepesu | and they captured | HC/Vqw3mp | H8610 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | וַ/יַּעֲל֥וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and brought up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 5 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 9 | רִבְלָ֑תָ/ה rivelatah | Riblah | HNp/Sd | H7247 |
| 10 | וַ/יְדַבְּר֥וּ vayedaberu | and they spoke | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 11 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 12 | מִשְׁפָּֽט mishepat | judgment | HNcmsa | H4941 |