אַדְמָתֽ/וֹ
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ʼădâmâh
its land
Soil, ground, cultivated land, or earth, particularly as the surface layer suitable for agriculture or habitation. In broader usage, refers to land as a geographical, agricultural, or territorial domain. At times it may denote a specific country's land or territory distinguished from wilderness, mountains, or water, though the primary sense focuses on the arable ground or cultivated surface of the earth.
2 Kings 25:21 · Word #12
Lexicon H127
| Lemma | אֲדָמָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤃𐤌𐤄 |
| Transliteration | ʼădâmâh |
| Strong's | H127 |
| Definition | Soil, ground, cultivated land, or earth, particularly as the surface layer suitable for agriculture or habitation. In broader usage, refers to land as a geographical, agricultural, or territorial domain. At times it may denote a specific country's land or territory distinguished from wilderness, mountains, or water, though the primary sense focuses on the arable ground or cultivated surface of the earth. |
Morphology HNcfsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | its land |
SIBI-P1 Translation H127-10
his cultivated land
| Morphological Notes | Feminine singular noun in construct state + 3rd person masculine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun אֲדָמָה denotes arable soil or cultivated ground, derived from the root אדם emphasizing earthiness and productivity. The construct singular with a 3ms suffix requires the rendering "his," yielding "his cultivated land." |
View full lexicon entry for H127 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
his cultivated land
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 'his cultivated land' matches the Hebrew word's nuanced meaning (‘adamah’) and its suffix in context, so it is retained. |