2 Kings 25:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in year
in cycle-year-of
in the year of
the ninth
the ninth
the ninth
of his reign
for his reigning
for his reigning
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the tenth
the tenth
the tenth
on the tenth
on the tenth
on the tenth
of the month
to the new-moon
of the month
came
he came
came
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
he
he
he
and all
and whole of
and all of
his army
his strength
his army
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and encamped
and he encamped
and he encamped
against it
upon her
against it
and they built
and they built
and they built
against it
upon her
against it
siege wall
breach-ramp
siege ramp
all around
surrounding area
around
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בִ/שְׁנַ֨ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
vishenat
in year
in cycle-year-of
in the year of
HR/Ncfsc
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית
𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉𐤕
hateshiit
the ninth
the ninth
the ninth
HTd/Aofsa
לְ/מָלְכ֗/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of his reign
for his reigning
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִי֮
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
haasiri
the tenth
the tenth
the tenth
HTd/Aomsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓
beasor
on the tenth
on the tenth
on the tenth
HRd/Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֒
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
בָּ֠א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר
𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֜ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
ה֧וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
חֵיל֛/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his army
his strength
his army
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יִּ֣חַן
𐤅/𐤉𐤇𐤍
vayichan
and encamped
and he encamped
and he encamped
HC/Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
against it
HR/Sp3fs
וַ/יִּבְנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
and they built
and they built
and they built
HC/Vqw3mp
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha-2
against it
upon her
against it
HR/Sp3fs
דָּיֵ֥ק
𐤃𐤉𐤒
dayeq
siege wall
breach-ramp
siege ramp
HNcmsa
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִ/שְׁנַ֨ת vishenat | in year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 3 | הַ/תְּשִׁיעִ֜ית hateshiit | the ninth | HTd/Aofsa | H8671 |
| 4 | לְ/מָלְכ֗/וֹ lemalekho | of his reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 5 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הָ/עֲשִׂירִי֮ haasiri | the tenth | HTd/Aomsa | H6224 |
| 7 | בֶּ/עָשׂ֣וֹר beasor | on the tenth | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 8 | לַ/חֹדֶשׁ֒ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | בָּ֠א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 10 | נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | בָּבֶ֜ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 13 | ה֧וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | חֵיל֛/וֹ cheylo | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 16 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 17 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 18 | וַ/יִּ֣חַן vayichan | and encamped | HC/Vqw3ms | H2583 |
| 19 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 20 | וַ/יִּבְנ֥וּ vayivenu | and they built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 21 | עָלֶ֖י/הָ aleyha-2 | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 22 | דָּיֵ֥ק dayeq | siege wall | HNcmsa | H1785 |
| 23 | סָבִֽיב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |