2 Kings 25

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בִ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 vishenat in year in cycle-year-of in the year of HR/Ncfsc הַ/תְּשִׁיעִ֜ית 𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉𐤕 hateshiit the ninth the ninth the ninth HTd/Aofsa לְ/מָלְכ֗/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of his reign for his reigning for his reigning HR/Vqc/Sp3ms בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הָ/עֲשִׂירִי֮ 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 haasiri the tenth the tenth the tenth HTd/Aomsa בֶּ/עָשׂ֣וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor on the tenth on the tenth on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹדֶשׁ֒ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa בָּ֠א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר 𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc חֵיל֛/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength his army HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יִּ֣חַן 𐤅/𐤉𐤇𐤍 vayichan and encamped and he encamped and he encamped HC/Vqw3ms עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs וַ/יִּבְנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built and they built and they built HC/Vqw3mp עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 against it upon her against it HR/Sp3fs דָּיֵ֥ק 𐤃𐤉𐤒 dayeq siege wall breach-ramp siege ramp HNcmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa

וַ/תָּבֹ֥א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and the city came and she came and it came HC/Vqw3fs הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa בַּ/מָּצ֑וֹר 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 bamatsor under siege in the siege in the siege HRd/Ncmsa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עַשְׁתֵּ֣י 𐤏𐤔𐤕𐤉 ashetey eleventh eleven eleven HAobpc עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh year -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year-cycle year-cycle HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of the king to the king to the king HRd/Ncmsa צִדְקִיָּֽהוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp

בְּ/תִשְׁעָ֣ה 𐤁/𐤕𐤔𐤏𐤄 betisheah in/on the ninth in nine in nine HR/Acmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa וַ/יֶּחֱזַ֥ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq and grew strong and he became strong and the famine grew strong HC/Vqw3ms הָ/רָעָ֖ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine the famine HTd/Ncmsa בָּ/עִ֑יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the city HRd/Ncfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לְ/עַ֥ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for people to a gathered people of for the people of HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth the land HTd/Ncbsa

וַ/תִּבָּקַ֣ע 𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤏 vatibaqa and the city was broken through and it was split open and it was split open HC/VNw3fs הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֤ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa הַ/לַּ֨יְלָה֙ 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah by night the night the night HTd/Ncmsa דֶּ֜רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by way of path of way of HNcbsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar the gate gateway of gateway of HNcmsa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/חֹמֹתַ֗יִם 𐤄/𐤇𐤌𐤕𐤉𐤌 hachomotayim the two walls the two enclosing-walls the two enclosing-walls HTd/Ncfda אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which were that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR גַּ֣ן 𐤂𐤍 gan the garden enclosed garden enclosed garden HNcbsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/כַשְׂדִּ֥ים 𐤅/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 vekhasedim and the Chaldeans and Kasdim-people and Kasedi HC/Np עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon upon HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 by the way of path of way of HNcbsc הָ/עֲרָבָֽה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah the Arabah the arid plain the arid plain HTd/Ncfsa

וַ/יִּרְדְּפ֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 vayiredefu and they pursued and they pursued and they pursued HC/Vqw3mp חֵיל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army strength-of army HNcmsc כַּשְׂדִּים֙ 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּשִּׂ֥גוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤂𐤅 vayasigu and they overtook and they caused to overtake and they overtook HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/עַרְב֣וֹת 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 bearevot in the plains in arid plains of in arid plains of HR/Ncfpc יְרֵח֑וֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho of Jericho Moon-City Yericho HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength his army HNcmsc/Sp3ms נָפֹ֖צוּ 𐤍𐤐𐤑𐤅 nafotsu were scattered they were scattered apart they were scattered apart HVNp3cp מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from him from upon him from him HR/R/Sp3ms

וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔𐤅 vayitepesu and they captured and they seized and they seized HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and brought up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp רִבְלָ֑תָ/ה 𐤓𐤁𐤋𐤕/𐤄 rivelatah Riblah to Riblah Rivelah HNp/Sd וַ/יְדַבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment judgment judgment HNcmsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנֵי֙ 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc צִדְקִיָּ֔הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp שָׁחֲט֖וּ 𐤔𐤇𐤈𐤅 shachatu they-slaughtered they slaughtered they slaughtered HVqp3cp לְ/עֵינָ֑י/ו 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 leeynayv before-eyes-his to his eyes before his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To עֵינֵ֤י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes-of eyes of eyes of HNcbdc צִדְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu-2 Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp עִוֵּ֔ר 𐤏𐤅𐤓 iver they-made-blind blind one they made blind HVpp3ms וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅 vayaaserehu and-they-bound-him and he bound him and they bound him HC/Vqw3ms/Sp3ms בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם 𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌 vanechushetayim in-bronze-fetters in double-bronze with bronze fetters HRd/Ncfda וַ/יְבִאֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and-they-brought-him and he brought him in and they brought him in HC/Vhw3ms/Sp3ms בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp

וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔 uvachodesh mwenshi (Bemba) and-in-the-month and in the new-moon and in the new moon HC/Rd/Ncmsa הַֽ/חֲמִישִׁי֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 hachamishi the-fifth the fifth the fifth HTd/Aomsa בְּ/שִׁבְעָ֣ה 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 beshiveah in-seven in seven in seven HR/Acmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa הִ֗יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs שְׁנַת֙ 𐤔𐤍𐤕 shenat year-of year of year of HNcfsc תְּשַֽׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine nine HAcfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of-the-king to the king of the king HRd/Ncmsa נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp בָּ֞א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms נְבוּזַרְאֲדָ֧ן 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great great HNcmsc טַבָּחִ֛ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of-the-executioners slaughterers of the executioners HNcmpa עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 of-king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 of-Babylon Babel Bavel HNp יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וַ/יִּשְׂרֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof And he burned and he burned and he burned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 the house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc בָּתֵּ֧י 𐤁𐤕𐤉 batey houses houses of houses of HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and- and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-3 house house-of house of HNcmsc גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa שָׂרַ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned he burned he burned HVqp3ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To חוֹמֹ֥ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomot walls enclosing walls of enclosing walls of HNcfpc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa נָֽתְצוּ֙ 𐤍𐤕𐤑𐤅 natetsu broke down they tore down they tore down HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army strength-of strength-of HNcmsc כַּשְׂדִּ֔ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim Chaldeans Kasdim Kasedi HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr רַב 𐤓𐤁 rav captain great great HNcmsc טַבָּחִֽים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim guard slaughterers slaughterers HNcmpa

וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יֶ֨תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter rest remainder of remainder of HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim who were left the remaining ones the ones who are left HTd/VNrmpa בָּ/עִ֗יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/נֹּֽפְלִים֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanofelim deserters the falling ones the falling ones HTd/Vqrmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr נָפְלוּ֙ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu had deserted they fell they fell HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter-2 rest remainder of remainder of HNcmsc הֶ/הָמ֑וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon of the multitude the roaring throng the multitude HTd/Ncmsa הֶגְלָ֕ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah exiled he exiled he exiled HVhp3ms נְבוּזַרְאֲדָ֖ן 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great great HNcmsc טַבָּחִֽים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers slaughterers HNcmpa

וּ/מִ/דַּלַּ֣ת 𐤅/𐤌/𐤃𐤋𐤕 umidalat some of the poorest and from a dangling-strand of and from the poor of HC/R/Ncfsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth of the land HTd/Ncbsa הִשְׁאִ֖יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms רַב 𐤓𐤁 rav captain great great HNcmsc טַבָּחִ֑ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers of the slaughterers HNcmpa לְ/כֹֽרְמִ֖ים 𐤋/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 lekhoremim vinedressers to vine-dressers to vinedressers HR/Ncmpa וּ/לְ/יֹגְבִֽים 𐤅/𐤋/𐤉𐤂𐤁𐤉𐤌 uleyogevim and plowmen diggers and to diggers HC/R/Vqrmpa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker [·] HC/To עַמּוּדֵ֨י 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 amudey pillars standing-pillars of pillars of HNcmpc הַ/נְּחֹ֜שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the-bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the and object-marker [·] HC/To הַ/מְּכֹנ֞וֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot stands the fixed stands the stands HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-the and object-marker [·] HC/To יָ֧ם 𐤉𐤌 yam sea sea of sea of HNcmsc הַ/נְּחֹ֛שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet-2 the-bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house in the house of in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁבְּר֣וּ 𐤔𐤁𐤓𐤅 shiberu broke they shattered they broke HVpp3cp כַשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 khasedim Chaldeans Kasdim Kasedi HNp וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and-they-carried and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נְחֻשְׁתָּ֖/ם 𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤌 nechushetam bronze-of-them their bronze their bronze HNcfsc/Sp3mp בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to-Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker [·] HC/To הַ/סִּירֹ֨ת 𐤄/𐤎𐤉𐤓𐤕 hasirot pots the cooking pots the cooking pots HTd/Ncbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the and object-marker [·] HC/To הַ/יָּעִ֜ים 𐤄/𐤉𐤏𐤉𐤌 hayaim shovels the ash-scoops the ash-scoops HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-the and object-marker [·] HC/To הַֽ/מְזַמְּר֣וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕 hamezamerot snuffers the pruning-hooks the pruning-hooks HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-the and object-marker [·] HC/To הַ/כַּפּ֗וֹת 𐤄/𐤊𐤐𐤅𐤕 hakapot spoons the curved hollows the palms HTd/Ncfpa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and- and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc כְּלֵ֧י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of implements of HNcmpc הַ/נְּחֹ֛שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יְשָֽׁרְתוּ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 yesharetu they-served they will minister they served HVpi3mp בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam in-them in them HR/Sp3mp לָקָֽחוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu they-took they took they took HVqp3cp

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/מַּחְתּוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 hamachetot firepans the coal-removal pans the coal-removal pans HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/מִּזְרָק֗וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤅𐤕 hamizeraqot bowls the sprinkling-bowls the sprinkling-bowls HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which which HTr זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold gold HNcmsa זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold gold gold HNcmsa וַ/אֲשֶׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that were and that-which and which HC/Tr כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver silver HNcmsa כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef silver silver silver HNcmsa לָקַ֖ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took away he took he took HVqp3ms רַב 𐤓𐤁 rav chief great great HNcmsc טַבָּחִֽים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers slaughterers HNcmpa

הָ/עַמּוּדִ֣ים 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 haamudim the two pillars the standing pillars the standing pillars HTd/Ncmpa שְׁנַ֗יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda הַ/יָּ֤ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the one sea the sea the sea HTd/Ncmsa הָֽ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa וְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 vehamekhonot and the stands and the fixed stands and the stands HC/Td/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did he made HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for the house to a house of for the house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo there was no not there was not HTn הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah weight he was / he became was HVqp3ms מִשְׁקָ֔ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal weight weighed amount of weighed amount of HNcmsa לִ/נְחֹ֖שֶׁת 𐤋/𐤍𐤇𐤔𐤕 linechoshet of bronze for bronze of bronze HR/Ncfsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/כֵּלִ֥ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim these vessels the prepared implements the implements HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp

שְׁמֹנֶה֩ 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eighteen eight eighteen HAcfsa עֶשְׂרֵ֨ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa אַמָּ֜ה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure cubit HNcfsa קוֹמַ֣ת 𐤒𐤅𐤌𐤕 qomat height height-of height-of HNcfsc הָ/עַמּ֣וּד 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃 haamud the pillar the standing pillar the pillar HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֗ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa וְ/כֹתֶ֨רֶת 𐤅/𐤊𐤕𐤓𐤕 vekhoteret and capital and crowning capital and capital HC/Ncfsa עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms נְחֹשֶׁת֮ 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper bronze HNcfsa וְ/קוֹמַ֣ת 𐤅/𐤒𐤅𐤌𐤕 veqomat and height and height-of and height of HC/Ncfsc הַ/כֹּתֶרֶת֮ 𐤄/𐤊𐤕𐤓𐤕 hakoteret the capital the crowning capital the capital HTd/Ncfsa שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa אמה 𐤀𐤌𐤄 mh cubits forearm measure cubits HNcfsa אַמּוֹת֒ 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits forearm-measures cubits HNcfpa וּ/שְׂבָכָ֨ה 𐤅/𐤔𐤁𐤊𐤄 usevakhah and network interwoven latticework and latticework HC/Ncfsa וְ/רִמֹּנִ֧ים 𐤅/𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 verimonim and pomegranates pomegranates and pomegranates HC/Ncmpa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon on HR הַ/כֹּתֶ֛רֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤓𐤕 hakoteret-2 the capital the crowning capital the capital HTd/Ncfsa סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa הַ/כֹּ֣ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole all HTd/Ncmsa נְחֹ֑שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet-2 bronze shining copper bronze HNcfsa וְ/כָ/אֵ֛לֶּה 𐤅/𐤊/𐤀𐤋𐤄 vekhaeleh and like these and like these and like these HC/R/Pdxcp לַֽ/עַמּ֥וּד 𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃 laamud to the pillar to the standing pillar to the pillar HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa עַל 𐤏𐤋 al-2 with upon on HR הַ/שְּׂבָכָֽה 𐤄/𐤔𐤁𐤊𐤄 hasevakhah the network the latticework the latticework HTd/Ncfsa

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms רַב 𐤓𐤁 rav captain great great HNcmsc טַבָּחִ֗ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers of the slaughterers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׂרָיָה֙ 𐤔𐤓𐤉𐤄 serayah Seraiah YHWH has prevailed Serayah HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest priest of HNcmsc הָ/רֹ֔אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the chief the head the head HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To צְפַנְיָ֖הוּ 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄𐤅 tsefaneyahu Zephaniah Yahweh-has-hidden Tsefaneyah HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen-2 priest officiating priest priest of HNcmsc מִשְׁנֶ֑ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh the second second, duplicate second HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To שְׁלֹ֖שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc שֹׁמְרֵ֥י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers guarding-ones of keeping-ones of HVqrmpc הַ/סַּֽף 𐤄/𐤎𐤐 hasaf of the threshold the boundary-threshold the threshold HTd/Ncmsa

וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from and from HC/R הָ/עִ֡יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa לָקַח֩ 𐤋𐤒𐤇 laqach he-took he took he took HVqp3ms סָרִ֨יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 saris eunuch royal court official royal court official HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms פָקִ֣יד 𐤐𐤒𐤉𐤃 faqid overseer appointed overseer appointed overseer HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the-war the battle the battle HTd/Ncfsa וַ/חֲמִשָּׁ֨ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-five and five and five HC/Acmsa אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa מֵ/רֹאֵ֤י 𐤌/𐤓𐤀𐤉 meroey from-seers-of from seeing-ones of from seers of HR/Vqrmpc פְנֵֽי 𐤐𐤍𐤉 feney face-of faces of befores of HNcbpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr נִמְצְא֣וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were-found they were found they were found HVNp3cp בָ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in-the-city in the vigilant settlement in the city HRd/Ncfsa וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To הַ/סֹּפֵר֙ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the-scribe the record-keeper the one who recounts HTd/Ncmsa שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar chief-of ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/צָּבָ֔א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the-army the organized host the organized host HTd/Ncbsa הַ/מַּצְבִּ֖א 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤀 hamatsebi who-mustered the one mobilizing for service the one mobilizing for service HTd/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo עַ֣ם 𐤏𐤌 am people-of gathered people gathered people HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/שִׁשִּׁ֥ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and-sixty and sixty and sixty HC/Acbpa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa מֵ/עַ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meam from-people-of from a gathered people from a gathered people HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the-land the earth the earth HTd/Ncbsa הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim the-found the ones being found the ones being found HTd/VNrmpa בָּ/עִֽיר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in-the-city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp נְבוּזַרְאֲדָ֖ן 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great great HNcmsc טַבָּחִ֑ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers of the guard HNcmpa וַ/יֹּ֧לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayolekhe and brought and he led and he caused to go HC/Vhw3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp רִבְלָֽתָ/ה 𐤓𐤁𐤋𐤕/𐤄 rivelatah Riblah to Riblah Rivelah HNp/Sd

וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֹתָ/ם֩ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֧ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וַ/יְמִיתֵ֛/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤌 vayemitem and put them to death and he put them to death and he put them to death HC/Vhw3ms/Sp3mp בְּ/רִבְלָ֖ה 𐤁/𐤓𐤁𐤋𐤄 berivelah at Riblah in Riblah in Rivelah HR/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land in land HR/Ncbsc חֲמָ֑ת 𐤇𐤌𐤕 chamat of Hamath Walled-City-of Chamat HNp וַ/יִּ֥גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayigel and exiled and he uncovered/removed and he exiled HC/Vqw3ms יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R אַדְמָתֽ/וֹ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅 ademato its land his cultivated land his cultivated land HNcfsc/Sp3ms

וְ/הָ/עָ֗ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people and the people HC/Td/Ncmsa הַ/נִּשְׁאָר֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓 hanishear who remained the one remaining the one who is left HTd/VNrmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land in land HR/Ncbsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that which HTr הִשְׁאִ֔יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir he had left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וַ/יַּפְקֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayafeqed he appointed and he appointed and he appointed HC/Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּדַלְיָ֖הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Is Great Gedaleyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc אֲחִיקָ֥ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My Brother Has Arisen Achiqam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc שָׁפָֽן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan rock-hiding hyrax Shafan HNp

וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains chiefs of chiefs of HNcmpc הַ/חֲיָלִ֜ים 𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 hachayalim of the forces the strength-forces the forces HTd/Ncmpa הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim and the men and the men and the men HC/Td/Ncmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC הִפְקִ֤יד 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 hifeqid had made governor he appointed he appointed HVhp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo גְּדַלְיָ֔הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Is Great Gedaleyah HNp וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR גְּדַלְיָ֖הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu-2 Gedaliah Yah Is Great Gedaleyah HNp הַ/מִּצְפָּ֑ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah to Mizpah the Watchtower the Mitsepah HTd/Np וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 veyishemael and Ishmael And God-hears and Yishemael HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc נְתַנְיָ֡ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah Nethaniah Yahweh-has-given Netaneyah HNp וְ/יוֹחָנָ֣ן 𐤅/𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 veyochanan and Johanan and Yahweh-has-been-gracious and Yochanan HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc קָ֠רֵחַ 𐤒𐤓𐤇 qarecha Kareah Bald-one Qarecha HNp וּ/שְׂרָיָ֨ה 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤄 userayah and Seraiah and YHWH-has-prevailed and Serayah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc תַּנְחֻ֜מֶת 𐤕𐤍𐤇𐤌𐤕 tanechumet Tanhumeth Compassion Tanechumet HNp הַ/נְּטֹפָתִ֗י 𐤄/𐤍𐤈𐤐𐤕𐤉 hanetofati the Netophathite the Netophathite the Netofati HTd/Ngmsa וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤅 veyaazaneyahu and Jaazaniah and Yah has listened and Yaazaneyah HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י 𐤄/𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 hamaakhati the Maacathite the Ma‘akathite the Maakhati HTd/Ngmsa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah-2 they they they HPp3mp וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 veanesheyhem and their men and their men and their men HC/Ncmpc/Sp3mp

וַ/יִּשָּׁבַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and he swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp גְּדַלְיָ֨הוּ֙ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Is Great Gedaleyah HNp וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 uleanesheyhem and to their men and to their men and to their men HC/R/Ncmpc/Sp3mp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them to them HR/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּֽירְא֖וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu fear you will fear fear HVqj2mp מֵ/עַבְדֵ֣י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey because of the servants of from servants of from servants of HR/Ncmpc הַ/כַּשְׂדִּ֑ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np שְׁב֣וּ 𐤔𐤁𐤅 shevu dwell Sit down! Dwell! HVqv2mp בָ/אָ֗רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets in the land in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/עִבְד֛וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu and serve and serve! and serve HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/יִטַ֥ב 𐤅/𐤉𐤈𐤁 veyitav and it will be well and he will be good and it will be well HC/Vqi3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem with you for you HR/Sp2mp

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael God has heard Yishemael HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc נְ֠תַנְיָה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah Nethaniah Yahweh-has-given Netaneyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 elishama Elishama My God has heard Elishama HNp מִ/זֶּ֣רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of the seed from seed of from seed of HR/Ncmsc הַ/מְּלוּכָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah the kingdom the kingship the kingship HTd/Ncfsa וַ/עֲשָׂרָ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah and ten and ten and ten HC/Acmsa אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יַּכּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּדַלְיָ֖הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Is Great Gedaleyah HNp וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died and he died HC/Vqw3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/יְּהוּדִים֙ 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him with him with him HR/Sp3ms בַּ/מִּצְפָּֽה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah in Mizpah in the Watchtower in Mitsepah HRd/Np

וַ/יָּקֻ֨מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu and they arose and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa מִ/קָּטֹ֤ן 𐤌/𐤒𐤈𐤍 miqaton from small from smallness from smallness HR/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to and up to HC/R גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and captains and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc הַ/חֲיָלִ֔ים 𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 hachayalim of the forces the strength-forces the forces HTd/Ncmpa וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָרְא֖וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yareu they were afraid they feared they feared HVqp3cp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney of the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc כַשְׂדִּֽים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 khasedim Chaldeans Kasdim Kasedi HNp

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 visheloshim in-thirty in thirty in thirty HR/Acbpa וָ/שֶׁ֜בַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 vasheva and-seven and seven and seven HC/Acfsa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa לְ/גָלוּת֙ 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalut of the exile to exile to the exile HR/Ncfsc יְהוֹיָכִ֣ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בִּ/שְׁנֵ֤ים 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bisheneym in twelve in two in twelve HR/Acmda עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa חֹ֔דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) month renewal-moon new-moon HNcmsa בְּ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 beeserim on twenty in twenty in twenty HR/Acbpa וְ/שִׁבְעָ֖ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven and seven HC/Acmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa נָשָׂ֡א 𐤍𐤔𐤀 nasa he lifted up he lifted he lifted HVqp3ms אֱוִ֣יל 𐤀𐤅𐤉𐤋 evil Evil Evil-Merodak Evil-Merodak HAamsa מְרֹדַךְ֩ 𐤌𐤓𐤃𐤊 merodakhe merodach Marduk Evil Merodakhe HNp מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of in the year of HR/Ncfsc מָלְכ֗/וֹ 𐤌𐤋𐤊/𐤅 malekho of his reigning his reigning his reigning HVqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֹ֛אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc יְהוֹיָכִ֥ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin-2 Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc כֶּֽלֶא 𐤊𐤋𐤀 kele of prison confinement enclosure prison HNcmsa

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito to him with him with him HR/Sp3ms טֹב֑וֹת 𐤈𐤁𐤅𐤕 tovot kindly good things good things HAafpa וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he set and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms מֵ/עַ֗ל 𐤌/𐤏𐤋 meal above from upon above HR/R כִּסֵּ֧א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc הַ/מְּלָכִ֛ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim of the kings the kings the kings HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him with him with him HR/Sp3ms בְּ/בָבֶֽל 𐤁/𐤁𐤁𐤋 bevavel in Babylon in Babylon in Bavel HR/Np

וְ/שִׁנָּ֕א 𐤅/𐤔𐤍𐤀 veshina and changed and he altered and he changed HC/Vpq3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo בִּגְדֵ֣י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey prison garments of garments of HNcmpc כִלְא֑/וֹ 𐤊𐤋𐤀/𐤅 khileo garments his confinement-place his prison HNcmsc/Sp3ms וְ/אָכַ֨ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal and he ate and he consumed and he ate HC/Vqq3ms לֶ֧חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa תָּמִ֛יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיָּֽי/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv of his life his lives his life HNcmpc/Sp3ms

וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ 𐤅/𐤀𐤓𐤇𐤕/𐤅 vaaruchato and-his-allowance and his allotted ration and his allotted ration HC/Ncfsc/Sp3ms אֲרֻחַ֨ת 𐤀𐤓𐤇𐤕 aruchat allowance prescribed ration of prescribed ration of HNcfsc תָּמִ֧יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuity continually HNcmsa נִתְּנָה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah was-given was given was given HVNp3fs לּ֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of word of HNcmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa בְּ/יוֹמ֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo in-his-day in his day in his day HR/Ncmsc/Sp3ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיָּֽ/ו 𐤇𐤉/𐤅 chayav of-his-life his lives his life HNcmpc/Sp3ms