Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
in him
—
in him
direct object marker
object-marker
[·]
bands of
raiding bands of
raiding bands of
Chaldeans
Kasdim
Kasedi
and
and object-marker
[·]
bands of
raiding bands of
raiding bands of
Syrians
Aram Highland
Aram
and
and object-marker
[·]
bands of
raiding bands of
raiding bands of
Moabites
Moab
Moav
and
and object-marker
[·]
bands of
raiding bands of
raiding bands of
sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and sent them
and he dispatched them
and he sent them
against Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
to destroy it
to cause him to perish
to destroy it
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
his servants
his servants
his servants
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
Interlinear Text
וַ/יְשַׁלַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בּ֡/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
גְּדוּדֵ֣י
𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉
gedudey
bands of
raiding bands of
raiding bands of
HNcmpc
כַשְׂדִּים֩
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
khasedim
Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
גְּדוּדֵ֨י
𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉
gedudey-2
bands of
raiding bands of
raiding bands of
HNcmpc
אֲרָ֜ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Syrians
Aram Highland
Aram
HNp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
גְּדוּדֵ֣י
𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉
gedudey-3
bands of
raiding bands of
raiding bands of
HNcmpc
מוֹאָ֗ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moabites
Moab
Moav
HNp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
גְּדוּדֵ֣י
𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉
gedudey-4
bands of
raiding bands of
raiding bands of
HNcmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
vayeshalechem
and sent them
and he dispatched them
and he sent them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
against Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ
𐤋/𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃/𐤅
lehaavido
to destroy it
to cause him to perish
to destroy it
HR/Vhc/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשַׁלַּ֣ח vayeshalach | and sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בּ֡/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | גְּדוּדֵ֣י gedudey | bands of | HNcmpc | H1416 |
| 6 | כַשְׂדִּים֩ khasedim | Chaldeans | HNp | H3778 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | גְּדוּדֵ֨י gedudey-2 | bands of | HNcmpc | H1416 |
| 9 | אֲרָ֜ם aram | Syrians | HNp | H758 |
| 10 | וְ/אֵ֣ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | גְּדוּדֵ֣י gedudey-3 | bands of | HNcmpc | H1416 |
| 12 | מוֹאָ֗ב moav | Moabites | HNp | H4124 |
| 13 | וְ/אֵת֙ veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 14 | גְּדוּדֵ֣י gedudey-4 | bands of | HNcmpc | H1416 |
| 15 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 17 | וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם vayeshalechem | and sent them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 18 | בִּֽ/יהוּדָ֖ה bihudah | against Judah | HR/Np | H3063 |
| 19 | לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ lehaavido | to destroy it | HR/Vhc/Sp3ms | H6 |
| 20 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 23 | דִּבֶּ֔ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 24 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 25 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 26 | הַ/נְּבִיאִֽים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |