2 Kings 24:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּ֥גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayegel |
and he exiled
and he exiled
|
HC/Vhw3ms | H1540 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | יְהוֹיָכִ֖ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin |
YHWH establishes
Yehoyakhin
|
HNp | H3078 |
| 4 | בָּבֶ֑לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah |
toward Babylon
in Bavel
|
HNp/Sd | H894 |
| 5 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 6 | אֵ֣ם 𐤀𐤌 em |
mother of
mother of
|
HNcfsc | H517 |
| 7 | הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | נְשֵׁ֨י 𐤍𐤔𐤉 neshey |
women of
women of
|
HNcfpc | H802 |
| 10 | הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 12 | סָרִיסָ֗י/ו 𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉/𐤅 sarisayv |
his palace officials
his palace officials
|
HNcmpc/Sp3ms | H5631 |
| 13 | וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 14 | אולי 𐤀𐤅𐤋𐤉 vly |
robust-bodied ones of
mighty ones of
|
HNcmpc | H193 |
| 15 | אֵילֵ֣י 𐤀𐤉𐤋𐤉 eyley |
rams of
chiefs of
|
HNcmpc | H352 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | הוֹלִ֛יךְ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤊 holikhe |
he caused to go
he caused to go
|
HVhp3ms | H3212 |
| 18 | גּוֹלָ֥ה 𐤂𐤅𐤋𐤄 golah |
exile-community
exile-community
|
HNcfsa | H1473 |
| 19 | מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim |
from Yerushalaim
from Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 20 | בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah-2 |
toward Babylon
in Bavel
|
HNp/Sd | H894 |