Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought
and he brought in
—
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
the priests
the officiating-priests
—
from cities of
from cities of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and he defiled
he made unclean
—
direct object marker
object-marker
—
the high places
the raised worship-heights
—
which
that-which
—
had burned incense
they made smoke ascend
—
there
to that place
—
the priests
the officiating-priests
—
from Geba
from Geba
from Geva
to
up to
—
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
and broke down
and he tore down
—
direct object marker
object-marker
—
high places
elevated cult sites
—
of the gates
the gates
—
that were
that-which
—
at the entrance of
opening-of
—
gate of
gateway of
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
the governor
ruling-chief of
—
of the city
the watchful settlement
—
which were
that-which
—
on
upon
—
left
left side
—
hand of a man
man
—
at the gate
in the gate of
—
of the city
the watchful settlement
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
מֵ/עָרֵ֣י
𐤌/𐤏𐤓𐤉
mearey
from cities of
from cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יְטַמֵּ֣א
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀
vayetame
and he defiled
he made unclean
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/בָּמ֗וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
קִטְּרוּ
𐤒𐤈𐤓𐤅
qiteru
had burned incense
they made smoke ascend
HVpp3cp
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim-2
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
מִ/גֶּ֖בַע
𐤌/𐤂𐤁𐤏
migeva
from Geba
from Geba
from Geva
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
בְּאֵ֣ר
𐤁𐤀𐤓
beer
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
שָׁ֑בַע
𐤔𐤁𐤏
shava
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
וְ/נָתַ֞ץ
𐤅/𐤍𐤕𐤑
venatats
and broke down
and he tore down
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
HTo
בָּמ֣וֹת
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
high places
elevated cult sites
HNcfpc
הַ/שְּׁעָרִ֗ים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
hashearim
of the gates
the gates
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that were
that-which
HTr
פֶּ֜תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance of
opening-of
HNcmsc
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate of
gateway of
HNcmsc
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
the governor
ruling-chief of
HNcmsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which were
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
שְׂמֹ֥אול
𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
semovl
left
left side
HNcmsa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
hand of a man
man
HNcmsa
בְּ/שַׁ֥עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
at the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֤א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 5 | מֵ/עָרֵ֣י mearey | from cities of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וַ/יְטַמֵּ֣א vayetame | and he defiled | HC/Vpw3ms | H2930 |
| 8 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | הַ/בָּמ֗וֹת habamot | the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | קִטְּרוּ qiteru | had burned incense | HVpp3cp | H6999 |
| 12 | שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 13 | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim-2 | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 14 | מִ/גֶּ֖בַע migeva | from Geba | HR/Np | H1387 |
| 15 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 16 | בְּאֵ֣ר beer | Beersheba | HNp | H884 |
| 17 | שָׁ֑בַע shava | Beersheba | HNp | H884 |
| 18 | וְ/נָתַ֞ץ venatats | and broke down | HC/Vqp3ms | H5422 |
| 19 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 20 | בָּמ֣וֹת bamot | high places | HNcfpc | H1116 |
| 21 | הַ/שְּׁעָרִ֗ים hashearim | of the gates | HTd/Ncmpa | H8179 |
| 22 | אֲשֶׁר asher-2 | that were | HTr | H834 |
| 23 | פֶּ֜תַח petach | at the entrance of | HNcmsc | H6607 |
| 24 | שַׁ֤עַר shaar | gate of | HNcmsc | H8179 |
| 25 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 26 | שַׂר sar | the governor | HNcmsc | H8269 |
| 27 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 28 | אֲשֶֽׁר asher-3 | which were | HTr | H834 |
| 29 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 30 | שְׂמֹ֥אול semovl | left | HNcmsa | H8040 |
| 31 | אִ֖ישׁ ish | hand of a man | HNcmsa | H376 |
| 32 | בְּ/שַׁ֥עַר beshaar | at the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 33 | הָ/עִֽיר hair-2 | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |