Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he broke down
and he tore down
and he tore down
the
object-marker
[·]
houses of
houses of
houses of
the male cult prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
that
that-which
who
in the house of
in the house of
in the house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
where
that-which
where
the women
the women
the women
were weaving
weaving women
weaving
there
in that place
there
hangings
houses
hangings
for the Asherah
to the Asherah-pole
to Asherah
Interlinear Text
וַ/יִּתֹּץ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤑
vayitots
And he broke down
and he tore down
and he tore down
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בָּתֵּ֣י
𐤁𐤕𐤉
batey
houses of
houses of
houses of
HNcmpc
הַ/קְּדֵשִׁ֔ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqedeshim
the male cult prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house of
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
where
that-which
where
HTr
הַ/נָּשִׁ֗ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
אֹרְג֥וֹת
𐤀𐤓𐤂𐤅𐤕
oregot
were weaving
weaving women
weaving
HVqrfpa
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בָּתִּ֖ים
𐤁𐤕𐤉𐤌
batim
hangings
houses
hangings
HNcmpa
לָ/אֲשֵׁרָֽה
𐤋/𐤀𐤔𐤓𐤄
laasherah
for the Asherah
to the Asherah-pole
to Asherah
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֹּץ֙ vayitots | And he broke down | HC/Vqw3ms | H5422 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בָּתֵּ֣י batey | houses of | HNcmpc | H1004 |
| 4 | הַ/קְּדֵשִׁ֔ים haqedeshim | the male cult prostitutes | HTd/Aampa | H6945 |
| 5 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | where | HTr | H834 |
| 9 | הַ/נָּשִׁ֗ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 10 | אֹרְג֥וֹת oregot | were weaving | HVqrfpa | H707 |
| 11 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | בָּתִּ֖ים batim | hangings | HNcmpa | H1004 |
| 13 | לָ/אֲשֵׁרָֽה laasherah | for the Asherah | HRd/Np | H842 |