Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought out
and he caused to go out
and he caused to go out
the
object-marker
[·]
Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
from the house
from the built-house
from the house
of the LORD
Yahweh
Yahweh
outside
from the outside
from outside
Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
to
toward
toward
brook
seasonal stream
the seasonal stream
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
and burned
and he burned
and he burned
it
her
[·]
in the brook
in a seasonal stream of
in the seasonal stream
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
and beat
and he pulverized
and he pulverized
to dust
to dust
to dust
and threw
and he hurled
and he threw
-
object-marker
[·]
its dust
her dust
her dust
upon
upon
upon
graves
burial-place
a grave
of the sons of
sons of
sons of
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יֹּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayotse
and he brought out
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲשֵׁרָה֩
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
HTd/Np
מִ/בֵּ֨ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/ח֤וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside
from outside
HR/Ncmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
seasonal stream
the seasonal stream
HNcmsc
קִדְר֔וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐
vayiserof
and burned
and he burned
and he burned
HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
בְּ/נַ֥חַל
𐤁/𐤍𐤇𐤋
benachal
in the brook
in a seasonal stream of
in the seasonal stream
HR/Ncmsc
קִדְר֖וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron-2
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
וַ/יָּ֣דֶק
𐤅/𐤉𐤃𐤒
vayadeq
and beat
and he pulverized
and he pulverized
HC/Vhw3ms
לְ/עָפָ֑ר
𐤋/𐤏𐤐𐤓
leafar
to dust
to dust
to dust
HR/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊
vayashelekhe
and threw
and he hurled
and he threw
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
עֲפָרָ֔/הּ
𐤏𐤐𐤓/𐤄
afarah
its dust
her dust
her dust
HNcmsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
קֶ֖בֶר
𐤒𐤁𐤓
qever
graves
burial-place
a grave
HNcmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּצֵ֣א vayotse | and he brought out | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֲשֵׁרָה֩ haasherah | Asherah | HTd/Np | H842 |
| 4 | מִ/בֵּ֨ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 5 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | מִ/ח֤וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 7 | לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ lirushalaim | Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | נַ֣חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 10 | קִדְר֔וֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |
| 11 | וַ/יִּשְׂרֹ֥ף vayiserof | and burned | HC/Vqw3ms | H8313 |
| 12 | אֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | בְּ/נַ֥חַל benachal | in the brook | HR/Ncmsc | H5158 |
| 14 | קִדְר֖וֹן qideron-2 | Kidron | HNp | H6939 |
| 15 | וַ/יָּ֣דֶק vayadeq | and beat | HC/Vhw3ms | H1854 |
| 16 | לְ/עָפָ֑ר leafar | to dust | HR/Ncmsa | H6083 |
| 17 | וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ vayashelekhe | and threw | HC/Vhw3ms | H7993 |
| 18 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 19 | עֲפָרָ֔/הּ afarah | its dust | HNcmsc/Sp3fs | H6083 |
| 20 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 21 | קֶ֖בֶר qever | graves | HNcmsc | H6913 |
| 22 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 23 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |