2 Kings 23:35

← Verse 34 Verse 36 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-silver and the silver and the silver and-the-gold and the gold and the gold gave he gave he gave Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh but surely however he-assessed he set in order he assessed direct-object-marker object-marker [·] the-land the earth the land to-give to give to give direct-object-marker object-marker [·] the-silver the silver the silver according-to upon according to mouth-of mouth of mouth of Pharaoh Pharaoh Pareoh man man man according-to-assessment-his according to his valuation according to his valuation he-exacted he enforced labor he exacted direct-object-marker object-marker [·] the-silver the silver the silver and-direct-object-marker and object-marker [·] the-gold the gold the gold direct-object-marker object-marker [·] people-of gathered people people the-land the earth the land to-give to give to give to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh Nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh

Interlinear Text

וְ/הַ/כֶּ֣סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and-the-silver and the silver and the silver HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֗ב 𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁 vehazahav and-the-gold and the gold and the gold HC/Td/Ncmsa נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms יְהוֹיָקִים֙ 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp לְ/פַרְעֹ֔ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely however HTa הֶעֱרִ֣יךְ 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊 heerikhe he-assessed he set in order he assessed HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth the land HTd/Ncbsa לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give to give HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct-object-marker object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the-silver the silver the silver HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al according-to upon according to HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth-of mouth of mouth of HNcmsc פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ 𐤊/𐤏𐤓𐤊/𐤅 keereko according-to-assessment-his according to his valuation according to his valuation HR/Ncmsc/Sp3ms נָגַ֞שׂ 𐤍𐤂𐤔 nagas he-exacted he enforced labor he exacted HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct-object-marker object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֤סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef-2 the-silver the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-direct-object-marker and object-marker [·] HC/To הַ/זָּהָב֙ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the-gold the gold the gold HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-4 direct-object-marker object-marker [·] HTo עַ֣ם 𐤏𐤌 am people-of gathered people people HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the-land the earth the land HTd/Ncbsa לָ/תֵ֖ת 𐤋/𐤕𐤕 latet-2 to-give to give to give HR/Vqc לְ/פַרְעֹ֥ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh-2 to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh Nekhoh HR/Np נְכֹֽה 𐤍𐤊𐤄 nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/כֶּ֣סֶף vehakesef and-the-silver HC/Td/Ncmsa H3701
2 וְ/הַ/זָּהָ֗ב vehazahav and-the-gold HC/Td/Ncmsa H2091
3 נָתַ֤ן natan gave HVqp3ms H5414
4 יְהוֹיָקִים֙ yehoyaqim Jehoiakim HNp H3079
5 לְ/פַרְעֹ֔ה lefareoh to-Pharaoh HR/Np H6547
6 אַ֚ךְ akhe but HTa H389
7 הֶעֱרִ֣יךְ heerikhe he-assessed HVhp3ms H6186
8 אֶת et direct-object-marker HTo H853
9 הָ/אָ֔רֶץ haarets the-land HTd/Ncbsa H776
10 לָ/תֵ֥ת latet to-give HR/Vqc H5414
11 אֶת et-2 direct-object-marker HTo H853
12 הַ/כֶּ֖סֶף hakesef the-silver HTd/Ncmsa H3701
13 עַל al according-to HR H5921
14 פִּ֣י pi mouth-of HNcmsc H6310
15 פַרְעֹ֑ה fareoh Pharaoh HNp H6547
16 אִ֣ישׁ ish man HNcmsa H376
17 כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ keereko according-to-assessment-his HR/Ncmsc/Sp3ms H6187
18 נָגַ֞שׂ nagas he-exacted HVqp3ms H5065
19 אֶת et-3 direct-object-marker HTo H853
20 הַ/כֶּ֤סֶף hakesef-2 the-silver HTd/Ncmsa H3701
21 וְ/אֶת veet and-direct-object-marker HC/To H853
22 הַ/זָּהָב֙ hazahav the-gold HTd/Ncmsa H2091
23 אֶת et-4 direct-object-marker HTo H853
24 עַ֣ם am people-of HNcmsc H5971
25 הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 the-land HTd/Ncbsa H776
26 לָ/תֵ֖ת latet-2 to-give HR/Vqc H5414
27 לְ/פַרְעֹ֥ה lefareoh-2 to-Pharaoh HR/Np H6549
28 נְכֹֽה nekhoh Neco HNp H6549
← Verse 34 Verse 36 →