2 Kings 23:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they made him ride
and they caused him to ride
—
his servants
his servants
—
dead
the dying one
—
from Megiddo
from Megiddo
from Megidon
and they brought him
and they brought him in
—
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and they buried him
and they buried him
—
in his tomb
in his burial-place
—
and took
and he took
—
the people
gathered people
—
of the land
the earth
—
direct object marker
object-marker
—
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
son
son
—
of Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
and they anointed
and they anointed
—
him
him
—
and made king
and they made king
—
him
him
—
in place of
under; in place of
—
his father
his father
—
Interlinear Text
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤄𐤅
vayarekivuhu
and they made him ride
and they caused him to ride
HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
מֵת֙
𐤌𐤕
met
dead
the dying one
HVqrmsa
מִ/מְּגִדּ֔וֹ
𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤅
mimegido
from Megiddo
from Megiddo
from Megidon
HR/Np
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviuhu
and they brought him
and they brought him in
HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayiqeberuhu
and they buried him
and they buried him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ
𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅
biqevurato
in his tomb
in his burial-place
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
יְהֽוֹאָחָז֙
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆
yehoachaz
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
of Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅
vayimeshechu
and they anointed
and they anointed
HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
and they made king
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
HTo/Sp3ms
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
HR
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ vayarekivuhu | and they made him ride | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H7392 |
| 2 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | מֵת֙ met | dead | HVqrmsa | H4191 |
| 4 | מִ/מְּגִדּ֔וֹ mimegido | from Megiddo | HR/Np | H4023 |
| 5 | וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ vayeviuhu | and they brought him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H935 |
| 6 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ vayiqeberuhu | and they buried him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 8 | בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ biqevurato | in his tomb | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6900 |
| 9 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 10 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | יְהֽוֹאָחָז֙ yehoachaz | Jehoahaz | HNp | H3059 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 15 | יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ yoshiyahu | of Josiah | HNp | H2977 |
| 16 | וַ/יִּמְשְׁח֥וּ vayimeshechu | and they anointed | HC/Vqw3mp | H4886 |
| 17 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | וַ/יַּמְלִ֥יכוּ vayamelikhu | and made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 19 | אֹת֖/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | תַּ֥חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 21 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |