2 Kings 23:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And said and he said — the LORD Yahweh Yahweh also also — [direct object marker] object-marker — Judah Yah Is Praised Yehudah I will remove turned-aside one — from upon from upon — My face my face — as as that which — I have removed I caused to turn aside — [direct object marker] object-marker — Israel El-Contends Yiserael and I will cast off and I rejected — [direct object marker] object-marker — the city the watchful settlement — this this one — which that-which — I have chosen I chose — [direct object marker] object-marker — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and [direct object marker] and object-marker — the house the built-house — of which that-which — I said I said — shall be he will come to be — My name my name — there in that place —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אָסִיר֙ 𐤀𐤎𐤉𐤓 asir I will remove turned-aside one HVhi1cs מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R פָּנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 panay My face my face HNcbpc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr הֲסִרֹ֖תִי 𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 hasiroti I have removed I caused to turn aside HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ֠/מָאַסְתִּי 𐤅/𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉 umaaseti and I will cast off and I rejected HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֨יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֤את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בָּחַ֨רְתִּי֙ 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen I chose HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 of which that-which HTr אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name HNcmsc/Sp1cs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 גַּ֤ם gam also HTa H1571
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 יְהוּדָה֙ yehudah Judah HNp H3063
6 אָסִיר֙ asir I will remove HVhi1cs H5493
7 מֵ/עַ֣ל meal from upon HR/R H5921
8 פָּנַ֔/י panay My face HNcbpc/Sp1cs H6440
9 כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher as HR/Tr H834
10 הֲסִרֹ֖תִי hasiroti I have removed HVhp1cs H5493
11 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
12 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
13 וּ֠/מָאַסְתִּי umaaseti and I will cast off HC/Vqq1cs H3988
14 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
15 הָ/עִ֨יר hair the city HTd/Ncfsa H5892
16 הַ/זֹּ֤את hazot this HTd/Pdxfs H2063
17 אֲשֶׁר asher which HTr H834
18 בָּחַ֨רְתִּי֙ bachareti I have chosen HVqp1cs H977
19 אֶת et-4 [direct object marker] HTo H853
20 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim Jerusalem HNp H3389
21 וְ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
22 הַ/בַּ֔יִת habayit the house HTd/Ncmsa H1004
23 אֲשֶׁ֣ר asher-2 of which HTr H834
24 אָמַ֔רְתִּי amareti I said HVqp1cs H559
25 יִהְיֶ֥ה yiheyeh shall be HVqi3ms H1961
26 שְׁמִ֖/י shemi My name HNcmsc/Sp1cs H8034
27 שָֽׁם sham there HD H8033
← Verse 26 Verse 28 →