2 Kings 23:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover
and also
and also
the
object-marker
[·]
mediums
the necromantic mediums
the necromantic mediums
and the
and object-marker
[·]
spiritists
the knowing mediums
the knowing mediums
and the
and object-marker
[·]
household gods
the household cult-objects
the household cult-objects
and the
and object-marker
[·]
idols
the detestable idols
the detestable idols
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
detestable things
the abhorred objects
the abhorred objects
that
that-which
that which
were seen
they were seen
they were seen
in the land
in land
in land
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
he removed
he burned up
he burned up
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
in order
in order that
in order that
to establish
to raise up
to raise up
the
object-marker
[·]
words
words of
words of
of the law
the instruction
the instruction
that were written
the written ones
the written ones
on
upon
upon
the book
the written record
the book
that
that-which
that which
found
he found
he found
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Moreover
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֹב֣וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haovot
mediums
the necromantic mediums
the necromantic mediums
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ֠/יִּדְּעֹנִים
𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌
hayideonim
spiritists
the knowing mediums
the knowing mediums
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/תְּרָפִ֨ים
𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
haterafim
household gods
the household cult-objects
the household cult-objects
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/גִּלֻּלִ֜ים
𐤄/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌
hagilulim
idols
the detestable idols
the detestable idols
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים
𐤄/𐤔𐤒𐤑𐤉𐤌
hashiqutsim
detestable things
the abhorred objects
the abhorred objects
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
נִרְאוּ֙
𐤍𐤓𐤀𐤅
nireu
were seen
they were seen
they were seen
HVNp3cp
בְּ/אֶ֤רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
בִּעֵ֖ר
𐤁𐤏𐤓
bier
pya (Swahili)
he removed
he burned up
he burned up
HVpp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
לְ֠מַעַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order
in order that
in order that
HR
הָקִ֞ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
uku-ima (Bemba)
to establish
to raise up
to raise up
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֤י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָה֙
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתֻבִ֣ים
𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌
haketuvim
that were written
the written ones
the written ones
HTd/Vqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/סֵּ֔פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
the written record
the book
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
מָצָ֛א
𐤌𐤑𐤀
matsa
found
he found
he found
HVqp3ms
חִלְקִיָּ֥הוּ
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Moreover | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֹב֣וֹת haovot | mediums | HTd/Ncmpa | H178 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 5 | הַ֠/יִּדְּעֹנִים hayideonim | spiritists | HTd/Ncmpa | H3049 |
| 6 | וְ/אֶת veet-2 | and the | HC/To | H853 |
| 7 | הַ/תְּרָפִ֨ים haterafim | household gods | HTd/Ncmpa | H8655 |
| 8 | וְ/אֶת veet-3 | and the | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/גִּלֻּלִ֜ים hagilulim | idols | HTd/Ncmpa | H1544 |
| 10 | וְ/אֵ֣ת veet-4 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים hashiqutsim | detestable things | HTd/Ncmpa | H8251 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | נִרְאוּ֙ nireu | were seen | HVNp3cp | H7200 |
| 15 | בְּ/אֶ֤רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 17 | וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 18 | בִּעֵ֖ר bier pya (Swahili) | he removed | HVpp3ms | H1197 |
| 19 | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 20 | לְ֠מַעַן lemaan | in order | HR | H4616 |
| 21 | הָקִ֞ים haqim uku-ima (Bemba) | to establish | HVhc | H6965 |
| 22 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 23 | דִּבְרֵ֤י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 24 | הַ/תּוֹרָה֙ hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 25 | הַ/כְּתֻבִ֣ים haketuvim | that were written | HTd/Vqsmpa | H3789 |
| 26 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 27 | הַ/סֵּ֔פֶר hasefer | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 28 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 29 | מָצָ֛א matsa | found | HVqp3ms | H4672 |
| 30 | חִלְקִיָּ֥הוּ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 31 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 32 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 33 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |