Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he caused to ascend
—
the king
the king
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and all
and whole of
—
men
man
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and all
and whole of
—
inhabitants
dwellers of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
with him
with him
—
and the priests
and the officiating-priests
—
and the prophets
and the divine spokesmen
—
and all
and whole of
—
the people
the gathered people
—
from small
from a small one
—
even to
and up to
—
great
great
—
and he read
he called
—
in their ears
their ears
—
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
words
words of
—
of the book
written record of
—
of the covenant
the binding agreement
—
that was found
the one being found
—
in the house
in the house of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsc
יְהוּדָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֨י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
vehaneviim
and the prophets
and the divine spokesmen
HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-3
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/מִ/קָּטֹ֣ן
𐤋/𐤌/𐤒𐤈𐤍
lemiqaton
from small
from a small one
HR/R/Aamsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
HC/R
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he read
he called
HC/Vqw3ms
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌
veazeneyhem
in their ears
their ears
HR/Ncfdc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵי֙
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
of the book
written record of
HNcmsc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
הַ/נִּמְצָ֖א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
HTd/VNrmsa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 7 | יְהוּדָה֩ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/כָל vekhal-2 | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֨י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 12 | וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 13 | וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים vehaneviim | and the prophets | HC/Td/Ncmpa | H5030 |
| 14 | וְ/כָל vekhal-3 | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | לְ/מִ/קָּטֹ֣ן lemiqaton | from small | HR/R/Aamsa | H6996 |
| 17 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 18 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 19 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and he read | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 20 | בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם veazeneyhem | in their ears | HR/Ncfdc/Sp3mp | H241 |
| 21 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 22 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | דִּבְרֵי֙ diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 24 | סֵ֣פֶר sefer | of the book | HNcmsc | H5612 |
| 25 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 26 | הַ/נִּמְצָ֖א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 27 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 28 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |