2 Kings 23:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
What
what?
what
monument
the waymark
the monument
that
that one there
that one there
that
that-which
that which
I
I
I
see
seeing one
am seeing
And they said
and they said
and they said
to him
toward him
to him
men of
men of
men of
the city
the watchful settlement
the city
the tomb
the burial-place
the grave
of the man
man
man
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
who
that-which
who
came
he came
came
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
and proclaimed
he called
and he called
—
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
that
that-which
that which
you have done
you have done
you have done
against
upon
upon
the altar
the slaughter-place of
the altar
of
House of El
Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָ֚ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
הַ/צִּיּ֣וּן
𐤄/𐤑𐤉𐤅𐤍
hatsiun
monument
the waymark
the monument
HTd/Ncmsa
הַלָּ֔ז
𐤄𐤋𐤆
halaz
that
that one there
that one there
HPdxcs
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
רֹאֶ֑ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
seeing one
am seeing
HVqrmsa
וַ/יֹּאמְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/קֶּ֤בֶר
𐤄/𐤒𐤁𐤓
haqever
the tomb
the burial-place
the grave
HTd/Ncmsa
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of the man
man
man
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
מִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
וַ/יִּקְרָ֗א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and proclaimed
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֤ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֔יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבַּ֥ח
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebach
the altar
the slaughter-place of
the altar
HTd/Ncmsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of
House of El
Beyt El
HNp
אֵֽל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מָ֚ה mah | What | HTi | H4100 |
| 3 | הַ/צִּיּ֣וּן hatsiun | monument | HTd/Ncmsa | H6725 |
| 4 | הַלָּ֔ז halaz | that | HPdxcs | H1975 |
| 5 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | רֹאֶ֑ה roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 8 | וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 11 | הָ/עִ֗יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | הַ/קֶּ֤בֶר haqever | the tomb | HTd/Ncmsa | H6913 |
| 13 | אִישׁ ish | of the man | HNcmsc | H376 |
| 14 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 16 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 17 | מִֽ/יהוּדָ֔ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 18 | וַ/יִּקְרָ֗א vayiqera | and proclaimed | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 19 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 20 | הַ/דְּבָרִ֤ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 21 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 23 | עָשִׂ֔יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 24 | עַ֖ל al | against | HR | H5921 |
| 25 | הַ/מִּזְבַּ֥ח hamizebach | the altar | HTd/Ncmsc | H4196 |
| 26 | בֵּֽית beyt | of | HNp | H1008 |
| 27 | אֵֽל el | Bethel | HNp | H1008 |