2 Kings 23:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and turned
and he turned
and he turned
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
and he saw
and he saw
and he saw
direct object marker
object-marker
[·]
the tombs
the graves
the graves
that were
that-which
that were
there
in that place
there
on the mount
mountain
on the mountain
and sent
and he dispatched
and he sent
and took
and he took
and he took
direct object marker
object-marker
[·]
the bones
the bones
the bones
from
from
from
the tombs
the graves
the graves
and burned
and he burned
and he burned
on
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
and defiled it
he rendered him unclean
and he defiled it
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that
proclaimed
he called out
he called out
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of Elohim
who
that-which
who
proclaimed
he called out
he called out
direct object marker
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יִּ֣פֶן
𐤅/𐤉𐤐𐤍
vayifen
and turned
and he turned
and he turned
HC/Vqw3ms
יֹאשִׁיָּ֗הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
וַ/יַּ֨רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/קְּבָרִ֤ים
𐤄/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌
haqevarim
the tombs
the graves
the graves
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
that were
HTr
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בָּ/הָ֔ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
on the mount
mountain
on the mountain
HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עֲצָמוֹת֙
𐤄/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
haatsamot
the bones
the bones
the bones
HTd/Ncfpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/קְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌
haqevarim-2
the tombs
the graves
the graves
HTd/Ncmpa
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐
vayiserof
and burned
and he burned
and he burned
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀/𐤄𐤅
vayetameehu
and defiled it
he rendered him unclean
and he defiled it
HC/Vpw3ms/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
קָרָא֙
𐤒𐤓𐤀
qara
proclaimed
he called out
he called out
HVqp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
who
that-which
who
HTr
קָרָ֔א
𐤒𐤓𐤀
qara-2
proclaimed
he called out
he called out
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣פֶן vayifen | and turned | HC/Vqw3ms | H6437 |
| 2 | יֹאשִׁיָּ֗הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 3 | וַ/יַּ֨רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הַ/קְּבָרִ֤ים haqevarim | the tombs | HTd/Ncmpa | H6913 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that were | HTr | H834 |
| 7 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 8 | בָּ/הָ֔ר bahar | on the mount | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 9 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 10 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 11 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 12 | הָֽ/עֲצָמוֹת֙ haatsamot | the bones | HTd/Ncfpa | H6106 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | הַ/קְּבָרִ֔ים haqevarim-2 | the tombs | HTd/Ncmpa | H6913 |
| 15 | וַ/יִּשְׂרֹ֥ף vayiserof | and burned | HC/Vqw3ms | H8313 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 18 | וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ vayetameehu | and defiled it | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H2930 |
| 19 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 20 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 22 | קָרָא֙ qara | proclaimed | HVqp3ms | H7121 |
| 23 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 24 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 25 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | who | HTr | H834 |
| 26 | קָרָ֔א qara-2 | proclaimed | HVqp3ms | H7121 |
| 27 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 28 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 29 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |