2 Kings 22:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
—
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
the scribe
the record-keeper
—
to
toward
—
the king
the king
—
and reported
and he caused to return
—
direct object marker
object-marker
—
the king
the king
—
word
spoken matter
—
and said
and he said
—
have poured out
they caused to pour out
—
your servants
your servants
—
direct object marker
object-marker
—
the silver
the silver
—
that was found
the one being found
—
in the house
in the built-house
—
and have delivered it
and they gave him
—
into
upon
—
hand
open hand
—
doers of
doers of
—
the work
the accomplished work
—
the overseers
the appointed ones
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֞א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
שָׁפָ֤ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
הַ/סֹּפֵר֙
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
and reported
and he caused to return
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּבָ֑ר
𐤃𐤁𐤓
davar
word
spoken matter
HNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
הִתִּ֤יכוּ
𐤄𐤕𐤉𐤊𐤅
hitikhu
have poured out
they caused to pour out
HVhp3cp
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/כֶּ֨סֶף֙
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
HTd/VNrmsa
בַ/בַּ֔יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
vabayit
in the house
in the built-house
HRd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenuhu
and have delivered it
and they gave him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
into
upon
HR
יַד֙
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsc
עֹשֵׂ֣י
𐤏𐤔𐤉
osey
doers of
doers of
HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the work
the accomplished work
HTd/Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים
𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌
hamufeqadim
the overseers
the appointed ones
HTd/VHsmpa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֞א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | שָׁפָ֤ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 3 | הַ/סֹּפֵר֙ hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/יָּ֥שֶׁב vayashev | and reported | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | דָּבָ֑ר davar | word | HNcmsa | H1697 |
| 10 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הִתִּ֤יכוּ hitikhu | have poured out | HVhp3cp | H5413 |
| 12 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | הַ/כֶּ֨סֶף֙ hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 15 | הַ/נִּמְצָ֣א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 16 | בַ/בַּ֔יִת vabayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 17 | וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ vayitenuhu | and have delivered it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5414 |
| 18 | עַל al | into | HR | H5921 |
| 19 | יַד֙ yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 20 | עֹשֵׂ֣י osey | doers of | HVqrmpc | H6213 |
| 21 | הַ/מְּלָאכָ֔ה hamelakhah | the work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 22 | הַ/מֻּפְקָדִ֖ים hamufeqadim | the overseers | HTd/VHsmpa | H6485 |
| 23 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |