Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
—
the great
the great one
—
to
upon
—
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
the scribe
the record-keeper
—
book
written record of
—
of the Law
the instruction
—
I have found
I found
—
in the house
in the house of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he gave
and he gave
—
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
it
object-marker
—
the book
the written record
—
to
toward
—
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
and he read it
and he called him
—
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּ
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
שָׁפָ֣ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
HTd/Ncmsa
סֵ֧פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֛ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the Law
the instruction
HTd/Ncfsa
מָצָ֖אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I found
HVqp1cs
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֧ה
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄
chileqiyah
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
it
object-marker
HTo
הַ/סֵּ֛פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
the written record
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שָׁפָ֖ן
𐤔𐤐𐤍
shafan-2
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅
vayiqeraehu
and he read it
and he called him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חִלְקִיָּ֜הוּ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 5 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 6 | שָׁפָ֣ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 7 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 8 | סֵ֧פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 9 | הַ/תּוֹרָ֛ה hatorah | of the Law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 10 | מָצָ֖אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 11 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 14 | חִלְקִיָּ֧ה chileqiyah | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 15 | אֶת et | it | HTo | H853 |
| 16 | הַ/סֵּ֛פֶר hasefer | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | שָׁפָ֖ן shafan-2 | Shaphan | HNp | H8227 |
| 19 | וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ vayiqeraehu | and he read it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7121 |