Common
SIBI-P1
SIBI-P2
go up
leaf of
go up
to
toward
to
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the great
the great one
the great one
and let him sum up
and he will complete
and he will complete
[direct object marker]
object-marker
[·]
the silver
the silver
the silver
the brought
the brought-in one
the brought-in one
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
they have gathered
they gathered
they gathered
keepers of
guarding-ones of
keeping-ones of
the threshold
the boundary-threshold
the threshold
from
from beside
from beside
the people
the gathered people
the gathered people
Interlinear Text
עֲלֵ֗ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
חִלְקִיָּ֨הוּ֙
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
וְ/יַתֵּ֣ם
𐤅/𐤉𐤕𐤌
veyatem
and let him sum up
and he will complete
and he will complete
HC/Vhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֶּ֔סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/מּוּבָ֖א
𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀
hamuva
the brought
the brought-in one
the brought-in one
HTd/VHsmsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אָסְפ֛וּ
𐤀𐤎𐤐𐤅
asefu
they have gathered
they gathered
they gathered
HVqp3cp
שֹׁמְרֵ֥י
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
keepers of
guarding-ones of
keeping-ones of
HVqrmpc
הַ/סַּ֖ף
𐤄/𐤎𐤐
hasaf
the threshold
the boundary-threshold
the threshold
HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֥ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲלֵ֗ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | חִלְקִיָּ֨הוּ֙ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 6 | וְ/יַתֵּ֣ם veyatem | and let him sum up | HC/Vhi3ms | H8552 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/כֶּ֔סֶף hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 9 | הַ/מּוּבָ֖א hamuva | the brought | HTd/VHsmsa | H935 |
| 10 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אָסְפ֛וּ asefu | they have gathered | HVqp3cp | H622 |
| 14 | שֹׁמְרֵ֥י shomerey | keepers of | HVqrmpc | H8104 |
| 15 | הַ/סַּ֖ף hasaf | the threshold | HTd/Ncmsa | H5592 |
| 16 | מֵ/אֵ֥ת meet | from | HR/R | H854 |
| 17 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |