2 Kings 22:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold, I
look—here I am
look here I am
am bringing
bringing in
am bringing
evil
evil
evil
upon
toward
upon
this place
the standing-place
the place
this
this one
this
and upon
and upon
and upon
its inhabitants
his dwellers
its inhabitants
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
words of
words of
of the book
the written record
the book
which
that-which
which
has read
he called out
has read
the king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מֵבִ֥יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
רָעָ֛ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
this place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
יֹֽשְׁבָ֑י/ו
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅
yoshevayv
its inhabitants
his dwellers
its inhabitants
HVqrmpc/Sp3ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/סֵּ֔פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
of the book
the written record
the book
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
קָרָ֖א
𐤒𐤓𐤀
qara
has read
he called out
has read
HVqp3ms
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 5 | מֵבִ֥יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 6 | רָעָ֛ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 7 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 8 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | this place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 11 | יֹֽשְׁבָ֑י/ו yoshevayv | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3ms | H3427 |
| 12 | אֵ֚ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | the words | HNcmpc | H1697 |
| 15 | הַ/סֵּ֔פֶר hasefer | of the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | קָרָ֖א qara | has read | HVqp3ms | H7121 |
| 18 | מֶ֥לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 19 | יְהוּדָֽה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |