2 Kings 22:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and told
and he made known
and he declared
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
to the king
to the king
to the king
saying
to say
to say
a book
written record of
book of
has given
he gave
he gave
to me
—
to me
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and he read it
and he called him
and he read it
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
before
to the face of
to before the face of
the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יַּגֵּ֞ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
שָׁפָ֤ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
הַ/סֹּפֵר֙
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
סֵ֚פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a book
written record of
book of
HNcmsa
נָ֣תַן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
חִלְקִיָּ֖ה
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄
chileqiyah
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅
vayiqeraehu
and he read it
and he called him
and he read it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
שָׁפָ֖ן
𐤔𐤐𐤍
shafan-2
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֵּ֞ד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | שָׁפָ֤ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 3 | הַ/סֹּפֵר֙ hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 4 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | סֵ֚פֶר sefer | a book | HNcmsa | H5612 |
| 7 | נָ֣תַן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 8 | לִ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 9 | חִלְקִיָּ֖ה chileqiyah | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 10 | הַ/כֹּהֵ֑ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 11 | וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ vayiqeraehu | and he read it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7121 |
| 12 | שָׁפָ֖ן shafan-2 | Shaphan | HNp | H8227 |
| 13 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |