2 Kings 21:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover
and also
—
blood
blood of
—
innocent
guilt-free
—
shed
he poured out
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
very
cause to multiply
—
much
with great force
—
until
up to
—
that
that-which
—
he had filled
he fully filled
—
—
object-marker
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
end
mouth
—
to end
to mouth
—
besides
apart
—
his sin
from his sin
—
with which
that-which
—
he made ... to sin
he caused to err
—
—
object-marker
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to do
to do or make
—
evil
the bad
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/גַם֩
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Moreover
and also
HC/Ta
דָּ֨ם
𐤃𐤌
dam
blood
blood of
HNcmsa
נָקִ֜י
𐤍𐤒𐤉
naqi
innocent
guilt-free
HAamsa
שָׁפַ֤ךְ
𐤔𐤐𐤊
shafakhe
shed
he poured out
HVqp3ms
מְנַשֶּׁה֙
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
הַרְבֵּ֣ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
very
cause to multiply
HVha
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
much
with great force
HD
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
מִלֵּ֥א
𐤌𐤋𐤀
mile
he had filled
he fully filled
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
פֶּ֣ה
𐤐𐤄
peh
end
mouth
HNcmsa
לָ/פֶ֑ה
𐤋/𐤐𐤄
lafeh
to end
to mouth
HR/Ncmsa
לְ/בַ֤ד
𐤋/𐤁𐤃
levad
besides
apart
HR/Ncmsa
מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙
𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
mechatato
his sin
from his sin
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
with which
that-which
HTr
הֶחֱטִ֣יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
he made ... to sin
he caused to err
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
evil
the bad
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם֩ vegam | Moreover | HC/Ta | H1571 |
| 2 | דָּ֨ם dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 3 | נָקִ֜י naqi | innocent | HAamsa | H5355 |
| 4 | שָׁפַ֤ךְ shafakhe | shed | HVqp3ms | H8210 |
| 5 | מְנַשֶּׁה֙ menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 6 | הַרְבֵּ֣ה harebeh | very | HVha | H7235 |
| 7 | מְאֹ֔ד meod | much | HD | H3966 |
| 8 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | מִלֵּ֥א mile | he had filled | HVpp3ms | H4390 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | פֶּ֣ה peh | end | HNcmsa | H6310 |
| 14 | לָ/פֶ֑ה lafeh | to end | HR/Ncmsa | H6310 |
| 15 | לְ/בַ֤ד levad | besides | HR/Ncmsa | H905 |
| 16 | מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ mechatato | his sin | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2403 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | with which | HTr | H834 |
| 18 | הֶחֱטִ֣יא hecheti | he made ... to sin | HVhp3ms | H2398 |
| 19 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 20 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 21 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 22 | הָ/רַ֖ע hara | evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 23 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |