2 Kings 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-forsake
and I will abandon
and I will abandon
[direct object marker]
object-marker
[·]
remnant
surviving remainder
surviving remnant
of-my-inheritance
my inherited portion
my inheritance
and-I-will-give-them
and I gave them
and I will give them
into-hand
by the hand of
in the hand of
of-their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and-they-will-be
and they became
and they will be
for-plunder
for plunder
for plunder
and-for-spoil
and for plundered spoil
and for plundered spoil
to-all
to the whole of
to all
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
Interlinear Text
וְ/נָטַשְׁתִּ֗י
𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉
venatasheti
and-I-will-forsake
and I will abandon
and I will abandon
HC/Vqq1cs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
נַחֲלָתִ֔/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
of-my-inheritance
my inherited portion
my inheritance
HNcfsc/Sp1cs
וּ/נְתַתִּ֖י/ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌
unetatim
and-I-will-give-them
and I gave them
and I will give them
HC/Vqq1cs/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into-hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of-their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-will-be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
לְ/בַ֛ז
𐤋/𐤁𐤆
levaz
for-plunder
for plunder
for plunder
HR/Ncmsa
וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה
𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄
velimeshisah
and-for-spoil
and for plundered spoil
and for plundered spoil
HC/R/Ncfsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to-all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem-2
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָטַשְׁתִּ֗י venatasheti | and-I-will-forsake | HC/Vqq1cs | H5203 |
| 2 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 4 | נַחֲלָתִ֔/י nachalati | of-my-inheritance | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |
| 5 | וּ/נְתַתִּ֖י/ם unetatim | and-I-will-give-them | HC/Vqq1cs/Sp3mp | H5414 |
| 6 | בְּ/יַ֣ד beyad | into-hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם oyeveyhem | of-their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 8 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and-they-will-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 9 | לְ/בַ֛ז levaz | for-plunder | HR/Ncmsa | H957 |
| 10 | וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה velimeshisah | and-for-spoil | HC/R/Ncfsa | H4933 |
| 11 | לְ/כָל lekhal | to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אֹיְבֵי/הֶֽם oyeveyhem-2 | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |