2 Kings 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
this
this one
this one
to you
—
to you
the sign
the distinguishing-mark
the sign
from
from beside
from beside
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
he will do
he will do
he will do
the LORD
Yahweh
Yahweh
object-marker
[·]
the thing
the spoken-matter
the spoken-matter
that
that-which
that which
he has spoken
he declared
he spoke
has gone
he walked
he walked
the shadow
the shade
the shade
ten
ten
ten
steps
ascents
ascents
shall
if / whether
if / whether
it go back
he will return
it will return
ten
ten
ten
steps
ascents
ascents
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֗הוּ
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
HNp
זֶה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
לְּ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
הָ/אוֹת֙
𐤄/𐤀𐤅𐤕
haot
the sign
the distinguishing-mark
the sign
HTd/Ncbsa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he will do
he will do
he will do
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
הָלַ֤ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
has gone
he walked
he walked
HVqp3ms
הַ/צֵּל֙
𐤄/𐤑𐤋
hatsel
the shadow
the shade
the shade
HTd/Ncmsa
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
ten
HAcfsa
מַֽעֲל֔וֹת
𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
maalot
steps
ascents
ascents
HNcfpa
אִם
𐤀𐤌
im
shall
if / whether
if / whether
HC
יָשׁ֖וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
it go back
he will return
it will return
HVqi3ms
עֶ֥שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser-2
ten
ten
ten
HAcfsa
מַעֲלֽוֹת
𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
maalot-2
steps
ascents
ascents
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְשַׁעְיָ֗הוּ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 3 | זֶה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 4 | לְּ/ךָ֤ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 5 | הָ/אוֹת֙ haot | the sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 9 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | he will do | HVqi3ms | H6213 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | דִּבֵּ֑ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | הָלַ֤ךְ halakhe | has gone | HVqp3ms | H1980 |
| 16 | הַ/צֵּל֙ hatsel | the shadow | HTd/Ncmsa | H6738 |
| 17 | עֶ֣שֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 18 | מַֽעֲל֔וֹת maalot | steps | HNcfpa | H4609 |
| 19 | אִם im | shall | HC | H518 |
| 20 | יָשׁ֖וּב yashuv | it go back | HVqi3ms | H7725 |
| 21 | עֶ֥שֶׂר eser-2 | ten | HAcfsa | H6235 |
| 22 | מַעֲלֽוֹת maalot-2 | steps | HNcfpa | H4609 |