2 Kings 20:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
to
toward
to
the king
the king
the king
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
and said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
what
what?
what
said
they said
they said
the men
the men
the men
these
these ones
these
and from where
and from where?
and from where
came
they come
did they come
to you
toward you
to you
and said
and he said
and he said
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
from a land
from land
from land
far
distant (feminine)
distant (feminine)
they have come
they came
they have come
from Babylon
from Babel
from Bavel
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֑הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
אָמְר֣וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
said
they said
they said
HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וּ/מֵ/אַ֨יִן֙
𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍
umeayin
and from where
and from where?
and from where
HC/R/Ti
יָבֹ֣אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
came
they come
did they come
HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu-2
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
מֵ/אֶ֧רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from a land
from land
from land
HR/Ncbsa
רְחוֹקָ֛ה
𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄
rechoqah
far
distant (feminine)
distant (feminine)
HAafsa
בָּ֖אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they have come
they came
they have come
HVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל
𐤌/𐤁𐤁𐤋
mibavel
from Babylon
from Babel
from Bavel
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יְשַֽׁעְיָ֣הוּ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 3 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | חִזְקִיָּ֑הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | מָ֥ה mah | what | HTi | H4100 |
| 10 | אָמְר֣וּ ameru | said | HVqp3cp | H559 |
| 11 | הָ/אֲנָשִׁ֣ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 12 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ umeayin | and from where | HC/R/Ti | H370 |
| 14 | יָבֹ֣אוּ yavou | came | HVqi3mp | H935 |
| 15 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 16 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | חִזְקִיָּ֔הוּ chizeqiyahu-2 | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 18 | מֵ/אֶ֧רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from a land | HR/Ncbsa | H776 |
| 19 | רְחוֹקָ֛ה rechoqah | far | HAafsa | H7350 |
| 20 | בָּ֖אוּ bau | they have come | HVqp3cp | H935 |
| 21 | מִ/בָּבֶֽל mibavel | from Babylon | HR/Np | H894 |