2 Kings 20:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
In those days in the days — those they — became sick sickness — Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah unto death to die — and came and he came — to him toward him — Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah the son of son of — Amoz Strong-one Amots the prophet the proclaiming spokesman — and said and he said — to him toward him — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh Set in order Command! — your house to your built-house — for for/because — you shall die the dying one — you you — and not and not — live you will live —

Interlinear Text

בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim In those days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp חָלָ֥ה 𐤇𐤋𐤄 chalah became sick sickness HVqp3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp לָ/מ֑וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut unto death to die HR/Vqc וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms אֵ֠לָי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יְשַׁעְיָ֨הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son of son of HNcmsc אָמ֜וֹץ 𐤀𐤌𐤅𐤑 amots Amoz Strong-one Amots HNp הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צַ֣ו 𐤑𐤅 tsav Set in order Command! HVpv2ms לְ/בֵיתֶ֔/ךָ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekha your house to your built-house HR/Ncmsc/Sp2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מֵ֥ת 𐤌𐤕 met you shall die the dying one HVqrmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִֽחְיֶֽה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh live you will live HVqi2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בַּ/יָּמִ֣ים bayamim In those days HRd/Ncmpa H3117
2 הָ/הֵ֔ם hahem those HTd/Pp3mp H1992
3 חָלָ֥ה chalah became sick HVqp3ms H2470
4 חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahu Hezekiah HNp H2396
5 לָ/מ֑וּת lamut unto death HR/Vqc H4191
6 וַ/יָּבֹ֣א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
7 אֵ֠לָי/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
8 יְשַׁעְיָ֨הוּ yeshaeyahu Isaiah HNp H3470
9 בֶן ven Bene (Bemba) the son of HNcmsc H1121
10 אָמ֜וֹץ amots Amoz HNp H531
11 הַ/נָּבִ֗יא hanavi the prophet HTd/Ncmsa H5030
12 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
13 אֵלָ֜י/ו elayv-2 to him HR/Sp3ms H413
14 כֹּֽה koh Thus HD H3541
15 אָמַ֤ר amar says HVqp3ms H559
16 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
17 צַ֣ו tsav Set in order HVpv2ms H6680
18 לְ/בֵיתֶ֔/ךָ leveytekha your house HR/Ncmsc/Sp2ms H1004
19 כִּ֛י ki for HC H3588
20 מֵ֥ת met you shall die HVqrmsa H4191
21 אַתָּ֖ה atah you HPp2ms H859
22 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
23 תִֽחְיֶֽה ticheyeh live HVqi2ms H2421
Verse 2 →