2 Kings 20

בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim In those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp חָלָ֥ה 𐤇𐤋𐤄 chalah became sick sickness being sick HVqp3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp לָ/מ֑וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut unto death to die to die HR/Vqc וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אֵ֠לָי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְשַׁעְיָ֨הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son of son of the son of HNcmsc אָמ֜וֹץ 𐤀𐤌𐤅𐤑 amots Amoz Strong-one Amots HNp הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צַ֣ו 𐤑𐤅 tsav Set in order Command! Set in order HVpv2ms לְ/בֵיתֶ֔/ךָ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekha your house to your built-house your house HR/Ncmsc/Sp2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מֵ֥ת 𐤌𐤕 met you shall die the dying one you shall die HVqrmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִֽחְיֶֽה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh live you will live you will live HVqi2ms

וַ/יַּסֵּ֥ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasev and he turned and he caused to turn and he turned HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/קִּ֑יר 𐤄/𐤒𐤉𐤓 haqir the wall the wall the wall HTd/Ncmsa וַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

אָנָּ֣ה 𐤀𐤍𐤄 anah Please where? Please HTj יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar remember remember! remember HVqv2ms נָ֞א 𐤍𐤀 na now please please HTe אֵ֣ת 𐤀𐤕 et how object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הִתְהַלַּ֣כְתִּי 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hitehalakheti I have walked I walked about I walked about HVtp1cs לְ/פָנֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms בֶּֽ/אֱמֶת֙ 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in truth in reliability in truth HR/Ncfsa וּ/בְ/לֵבָ֣ב 𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤁 uvelevav and with heart and in heart and in heart HC/R/Ncmsa שָׁלֵ֔ם 𐤔𐤋𐤌 shalem perfect whole, intact whole, intact HAamsa וְ/הַ/טּ֥וֹב 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤁 vehatov and the good and the good and the good HC/Td/Aamsa בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms עָשִׂ֑יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and he wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בְּכִ֥י 𐤁𐤊𐤉 bekhi with weeping weeping weeping HNcmsa גָדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms יְשַׁעְיָ֔הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָצָ֔א 𐤉𐤑𐤀 yatsa had gone out he went out he went out HVqp3ms ה/עיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hyr of the city alert settlement the city HTd/Ncfsa חָצֵ֖ר 𐤇𐤑𐤓 chatser court enclosed court enclosure HNcbsa הַ/תִּֽיכֹנָ֑ה 𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤄 hatikhonah middle the central one the middle one HTd/Aafsa וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) and the word and word-of and the word HC/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became came HVqp3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

שׁ֣וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv Return to return return HVqv2ms וְ/אָמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חִזְקִיָּ֣הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp נְגִיד 𐤍𐤂𐤉𐤃 negid leader leader leader of HNcmsc עַמִּ֗/י 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people my people of my people HNcmsc/Sp1cs כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תְּפִלָּתֶ֔/ךָ 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊 tefilatekha your prayer your intercessory prayer your prayer HNcfsc/Sp2ms רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּמְעָתֶ֑/ךָ 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤊 dimeatekha your tears your tear your tears HNcfsc/Sp2ms הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs רֹ֣פֶא 𐤓𐤐𐤀 rofe will heal healing-one healer HVqrmsa לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you for you HR/Sp2fs בַּ/יּוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֔י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi third the third the third HTd/Aomsa תַּעֲלֶ֖ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh Aleya (Bemba) you shall go up you will ascend you will go up HVqi2ms בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/הֹסַפְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤎𐤐𐤕𐤉 vehosafeti and-I-will-add and I will add and I will add HC/Vhq1cs עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR יָמֶ֗י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your-days your days your days HNcmpc/Sp2ms חֲמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five fifteen HAcfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וּ/מִ/כַּ֤ף 𐤅/𐤌/𐤊𐤐 umikaf and-from-hand and from the curved palm of and from the hand of HC/R/Ncfsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ 𐤀𐤑𐤉𐤋/𐤊 atsilekha I-will-deliver-you I will snatch you away I will deliver you HVhi1cs/Sp2ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/גַנּוֹתִי֙ 𐤅/𐤂𐤍𐤅𐤕𐤉 veganoti and-I-will-defend and I shielded and I will defend HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one this HTd/Pdxfs לְמַֽעֲנִ֔/י 𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤉 lemaani for-my-sake for my sake for my sake HR/Sp1cs וּ/לְמַ֖עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and-for-sake and for the sake of and for the sake of HC/R דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּֽ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְשַֽׁעְיָ֔הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp קְח֖וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! Take! HVqv2mp דְּבֶ֣לֶת 𐤃𐤁𐤋𐤕 develet a lump/cake pressed-fig cake of pressed-fig cake of HNcfsc תְּאֵנִ֑ים 𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 teenim of figs figs figs HNcfpa וַ/יִּקְח֛וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and laid and they set and they set HC/Vqw3mp עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/שְּׁחִ֖ין 𐤄/𐤔𐤇𐤉𐤍 hashechin the boil the inflamed boil the inflamed boil HTd/Ncmsa וַ/יֶּֽחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and he recovered and he lived and he lived HC/Vqw3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְשַׁעְיָ֔הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi א֔וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot sign distinguishing mark a sign HNcbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יִרְפָּ֥א 𐤉𐤓𐤐𐤀 yirepa will heal he will heal he will heal HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me for me HR/Sp1cs וְ/עָלִ֛יתִי 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 vealiti Aleya (Bemba) and I will go up and I ascended and I will go up HC/Vqq1cs בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֖י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְשַׁעְיָ֗הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp זֶה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לְּ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms הָ/אוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the sign the distinguishing-mark the sign HTd/Ncbsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he will do he will do he will do HVqi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֵּ֑ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared he spoke HVpp3ms הָלַ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe has gone he walked he walked HVqp3ms הַ/צֵּל֙ 𐤄/𐤑𐤋 hatsel the shadow the shade the shade HTd/Ncmsa עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa מַֽעֲל֔וֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot steps ascents ascents HNcfpa אִם 𐤀𐤌 im shall if / whether if / whether HC יָשׁ֖וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv it go back he will return it will return HVqi3ms עֶ֥שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser-2 ten ten ten HAcfsa מַעֲלֽוֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot-2 steps ascents ascents HNcfpa

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְחִזְקִיָּ֔הוּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 yechizeqiyahu Hezekiah Yah strengthens Chizeqiyah HNp נָקֵ֣ל 𐤍𐤒𐤋 naqel easy he was made light it is easy HVNp3ms לַ/צֵּ֔ל 𐤋/𐤑𐤋 latsel for the shadow to the shade for the shadow HRd/Ncmsa לִ/נְט֖וֹת 𐤋/𐤍𐤈𐤅𐤕 linetot to decline to stretch out to decline HR/Vqc עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa מַעֲל֑וֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot steps ascents ascents HNcfpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn כִ֔י 𐤊𐤉 khi for because but HC יָשׁ֥וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv return he will return let it return HVqi3ms הַ/צֵּ֛ל 𐤄/𐤑𐤋 hatsel the shadow the shade the shade HTd/Ncmsa אֲחֹרַנִּ֖ית 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 achoranit backward rearward backward HD עֶ֥שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser-2 ten ten ten HAcfsa מַעֲלֽוֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot-2 steps ascents ascents HNcfpa

וַ/יִּקְרָ֛א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms יְשַׁעְיָ֥הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and brought back and he caused to return and it caused to return HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/צֵּ֗ל 𐤄/𐤑𐤋 hatsel the shadow the shade the shade HTd/Ncmsa בַּֽ֠/מַּעֲלוֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 bamaalot on the steps in the ascents in the ascents HRd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יָרְדָ֜ה 𐤉𐤓𐤃𐤄 yaredah had gone down she descended she went down HVqp3fs בְּ/מַעֲל֥וֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 bemaalot on the steps in ascents of on steps of HR/Ncfpc אָחָ֛ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp אֲחֹֽרַנִּ֖ית 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 achoranit backward rearward backward HD עֶ֥שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa מַעֲלֽוֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot steps ascents ascents HNcfpa

בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֡יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs שָׁלַ֡ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off sent HVqp3ms בְּרֹאדַ֣ךְ 𐤁𐤓𐤀𐤃𐤊 berodakhe Merodach Berodak Berodakhe Baleadan HNp בַּ֠לְאֲדָן 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍 baleadan Baladan Baladan Berodakhe Baleadan HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בַּלְאֲדָ֧ן 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍 baleadan-2 Baladan Baladan Baleadan HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp סְפָרִ֥ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records letters HNcmpa וּ/מִנְחָ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and a present apportioned offering and a present HC/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁמַ֔ע 𐤔𐤌𐤏 shama he had heard he heard he heard HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC חָלָ֖ה 𐤇𐤋𐤄 chalah had been sick sickness had been sick HVqp3ms חִזְקִיָּֽהוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he listened and he heard and he heard HC/Vqw3ms עֲלֵי/הֶם֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them upon them concerning them HR/Sp3mp חִזְקִיָּהוּ֒ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וַ/יַּרְאֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤌 vayareem and he showed them and he caused them to see and he caused them to see HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc נְכֹתֹ֡/ה 𐤍𐤊𐤕/𐤄 nekhotoh of his precious things his valuable aromatic resin his valuable aromatic resin HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/כֶּסֶף֩ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/זָּהָ֨ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/בְּשָׂמִ֜ים 𐤄/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 habesamim the spices the fragrant spices the fragrant spices HTd/Ncmpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc הַ/טּ֗וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc כֵּלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv of his armory his implements his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נִמְצָ֖א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found was found HVNp3ms בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ו 𐤁/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤅 beotserotayv in his treasuries in his storehouses in his storehouses HR/Ncmpc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms דָבָ֗ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a thing spoken matter thing HNcmsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הֶרְאָ֧/ם 𐤄𐤓𐤀/𐤌 heream he showed them he caused them to see he caused them to see HVhp3ms/Sp3mp חִזְקִיָּ֛הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בְּ/בֵית֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤅 memeshaleto his dominion his dominion his dominion HNcbsc/Sp3ms

וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms יְשַֽׁעְיָ֣הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אָמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru said they said they said HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeayin and from where and from where? and from where HC/R/Ti יָבֹ֣אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou came they come did they come HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֔הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp מֵ/אֶ֧רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from a land from land from land HR/Ncbsa רְחוֹקָ֛ה 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah far distant (feminine) distant (feminine) HAafsa בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they have come they came they have come HVqp3cp מִ/בָּבֶֽל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi רָא֖וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have they seen they saw they saw HVqp3cp בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֗הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/בֵיתִ/י֙ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤉 beveyti is in my house in my built-house in my house HR/Ncmsc/Sp1cs רָא֔וּ 𐤓𐤀𐤅 rau-2 they have seen they saw they saw HVqp3cp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms דָבָ֛ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a thing spoken matter thing HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הִרְאִיתִ֖/ם 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕/𐤌 hireitim I showed them I caused them to see I caused them to see HVhp1cs/Sp3mp בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤕/𐤉 beotserotay among my treasures in my storehouses in my storehouses HR/Ncmpc/Sp1cs

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְשַׁעְיָ֖הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp שְׁמַ֖ע 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Listen! Hear! HVqv2ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

הִנֵּה֮ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִים֒ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa וְ/נִשָּׂ֣א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa shall be carried and he was lifted and will be carried HC/VNq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that which and that-which and that which HC/Tr אָצְר֧וּ 𐤀𐤑𐤓𐤅 atseru have stored they stored up they stored HVqp3cp אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms בָּבֶ֑לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִוָּתֵ֥ר 𐤉𐤅𐤕𐤓 yivater will be left he will remain it will remain HVNi3ms דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) thing spoken matter thing HNcmsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ 𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤊 umibaneykha Bene (Bemba) and of your sons and from your sons and from your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יֵצְא֧וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu shall go out they go out will go out HVqi3mp מִמְּ/ךָ֛ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr תּוֹלִ֖יד 𐤕𐤅𐤋𐤉𐤃 tolid fyala (Bemba) you shall beget you will beget you will father HVhi2ms יקח 𐤉𐤒𐤇 yqch they will take he will take he will take HVqi3ms יִקָּ֑חוּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqachu they will be taken they will take they will take HVqi3mp וְ/הָיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became and they will be HC/Vqq3cp סָֽרִיסִ֔ים 𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 sarisim eunuchs royal court officials eunuchs HNcmpa בְּ/הֵיכַ֖ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 beheykhal in the palace of in the grand palace of in the palace of HR/Ncmsc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of king of HNcmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְשַֽׁעְיָ֔הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov Good good good HAamsa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) is the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבַּ֑רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke you spoke HVpp2ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/ל֛וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is it not is it not? is it not HTi/Tn אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa וֶ/אֱמֶ֖ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truth and reliability and truth HC/Ncfsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms בְ/יָמָֽ/י 𐤁/𐤉𐤌/𐤉 veyamay in my days my days in my days HR/Ncmpc/Sp1cs

וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of the acts of HNcmpc חִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu of Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc גְּב֣וּרָת֔/וֹ 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 gevurato his might his strength his might HNcfsc/Sp3ms וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and how and that-which and that which HC/Tr עָשָׂ֗ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made he did he did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בְּרֵכָה֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah the pool the water-reservoir the pool HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/תְּעָלָ֔ה 𐤄/𐤕𐤏𐤋𐤄 hatealah the conduit the elevating channel the elevating channel HTd/Ncfsa וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa הָ/עִ֑ירָ/ה 𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄 hairah into the city toward the city into the city HTd/Ncfsa/Sd הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? is it not HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the acts words of the acts of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of the kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and Hezekiah lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms מְנַשֶּׁ֥ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms