2 Kings 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when they had crossed
as their crossing over
—
that Elijah
and My-God-is-YHWH
and Eliyah
said
he said
—
to
toward
—
Elisha
El-is-salvation
Elisha
Ask
ask
—
what
what?
—
I shall do
I will do
—
for you
—
—
before
beforehand
—
I am taken
I will be taken
—
from you
from being with you
—
And he said
and he said
—
Elisha
El-is-salvation
Elisha
let it be
and he becomes
—
please
please
—
portion
mouth of
—
double
two
—
of your spirit
in your breath-wind
—
on me
toward me
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כְ/עָבְרָ֗/ם
𐤊/𐤏𐤁𐤓/𐤌
kheaveram
when they had crossed
as their crossing over
HR/Vqc/Sp3mp
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
veeliyahu
that Elijah
and My-God-is-YHWH
and Eliyah
HC/Np
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֱלִישָׁע֙
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
שְׁאַל֙
𐤔𐤀𐤋
sheal
Ask
ask
HVqv2ms
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I shall do
I will do
HVqi1cs
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
בְּ/טֶ֖רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
HR/D
אֶלָּקַ֣ח
𐤀𐤋𐤒𐤇
elaqach
I am taken
I will be taken
HVNi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from you
from being with you
HR/R/Sp2fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha-2
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
וִֽ/יהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
let it be
and he becomes
HC/Vqj3ms
נָ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
פִּֽי
𐤐𐤉
pi
portion
mouth of
HNcmsc
שְׁנַ֥יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
double
two
HAcmda
בְּ/רוּחֲ/ךָ֖
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤊
beruchakha
Roho (Swahili)
of your spirit
in your breath-wind
HR/Ncbsc/Sp2ms
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
on me
toward me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְ/עָבְרָ֗/ם kheaveram | when they had crossed | HR/Vqc/Sp3mp | H5674 |
| 3 | וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ veeliyahu | that Elijah | HC/Np | H452 |
| 4 | אָמַ֤ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֱלִישָׁע֙ elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 7 | שְׁאַל֙ sheal | Ask | HVqv2ms | H7592 |
| 8 | מָ֣ה mah | what | HTi | H4100 |
| 9 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh | I shall do | HVqi1cs | H6213 |
| 10 | לָּ֔/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 11 | בְּ/טֶ֖רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 12 | אֶלָּקַ֣ח elaqach | I am taken | HVNi1cs | H3947 |
| 13 | מֵ/עִמָּ֑/ךְ meimakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | אֱלִישָׁ֔ע elisha-2 | Elisha | HNp | H477 |
| 16 | וִֽ/יהִי vihi | let it be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 17 | נָ֛א na | please | HTe | H4994 |
| 18 | פִּֽי pi | portion | HNcmsc | H6310 |
| 19 | שְׁנַ֥יִם shenayim | double | HAcmda | H8147 |
| 20 | בְּ/רוּחֲ/ךָ֖ beruchakha Roho (Swahili) | of your spirit | HR/Ncbsc/Sp2ms | H7307 |
| 21 | אֵלָֽ/י elay | on me | HR/Sp1cs | H413 |