2 Kings 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw him
and they saw him
and they saw him
sons of
sons of
sons of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
who
that-which
who
at Jericho
in Jericho
in Yericho
opposite
from before
from before
and they said
and they said
and they said
rests
she rested
she rested
spirit
breath of
breath of
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
on
upon
upon
Elisha
El-is-salvation
Elisha
and they came
they came
they came
to meet him
to meet him
to meet him
and bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
to him
—
to him
to the ground
earthward
earthward
Interlinear Text
וַ/יִּרְאֻ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤄𐤅
vayireuhu
and they saw him
and they saw him
and they saw him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֤ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בִּֽ/ירִיחוֹ֙
𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅
biricho
at Jericho
in Jericho
in Yericho
HR/Np
מִ/נֶּ֔גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
opposite
from before
from before
HR/R
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
נָ֛חָה
𐤍𐤇𐤄
nachah
rests
she rested
she rested
HVqp3fs
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
breath of
HNcbsc
אֵלִיָּ֖הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אֱלִישָׁ֑ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
לִ/קְרָאת֔/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְאֻ֨/הוּ vayireuhu | and they saw him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H7200 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | הַ/נְּבִיאִ֤ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | בִּֽ/ירִיחוֹ֙ biricho | at Jericho | HR/Np | H3405 |
| 6 | מִ/נֶּ֔גֶד mineged | opposite | HR/R | H5048 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | נָ֛חָה nachah | rests | HVqp3fs | H5117 |
| 9 | ר֥וּחַ rucha | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 10 | אֵלִיָּ֖הוּ eliyahu | of Elijah | HNp | H452 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | אֱלִישָׁ֑ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 13 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 14 | לִ/קְרָאת֔/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 15 | וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ vayishetachavu | and bowed down | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 16 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |