2 Kings 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he took
and he took
the
object-marker
[·]
mantle
majestic cloak of
majestic mantle of
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
that
that-which
that which
had fallen
she fell
she fell
from upon him
from upon him
from upon him
and he struck
and he struck
and he struck
the
object-marker
[·]
waters
the waters
the waters
and said
and he said
and he said
Where
where?
where?
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
even
indeed
indeed
He
he
he
and he struck
and he struck
and he struck
the
object-marker
[·]
waters
the waters
the waters
and they were divided
and they were split
and they were split
hither
to here
to here
and thither
and thereward
and hereward
and Elisha passed over
and he crossed over
and he crossed over
Elisha
El-is-salvation
Elisha
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אַדֶּ֨רֶת
𐤀𐤃𐤓𐤕
aderet
mantle
majestic cloak of
majestic mantle of
HNcfsc
אֵלִיָּ֜הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
נָפְלָ֤ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
had fallen
she fell
she fell
HVqp3fs
מֵֽ/עָלָי/ו֙
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤊𐤄
vayakeh
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּ֔יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֕ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַיֵּ֕ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
Where
where?
where?
HTi
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֵלִיָּ֑הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu-2
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אַף
𐤀𐤐
af
even
indeed
indeed
HTa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤊𐤄
vayakeh-2
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּ֗יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim-2
Amanzi (Zulu)
waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּֽחָצוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤑𐤅
vayechatsu
kesa (Kikongo)
and they were divided
and they were split
and they were split
HC/VNw3mp
הֵ֣נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
hither
to here
to here
HD
וָ/הֵ֔נָּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vahenah
and thither
and thereward
and hereward
HC/D
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and Elisha passed over
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
אֱלִישָֽׁע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | אַדֶּ֨רֶת aderet | mantle | HNcfsc | H155 |
| 4 | אֵלִיָּ֜הוּ eliyahu | of Elijah | HNp | H452 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | נָפְלָ֤ה nafelah | had fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 7 | מֵֽ/עָלָי/ו֙ mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 8 | וַ/יַּכֶּ֣ה vayakeh | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 9 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מַּ֔יִם hamayim Amanzi (Zulu) | waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 11 | וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אַיֵּ֕ה ayeh | Where | HTi | H346 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | אֵלִיָּ֑הוּ eliyahu-2 | of Elijah | HNp | H452 |
| 16 | אַף af | even | HTa | H637 |
| 17 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 18 | וַ/יַּכֶּ֣ה vayakeh-2 | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 19 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 20 | הַ/מַּ֗יִם hamayim-2 Amanzi (Zulu) | waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 21 | וַ/יֵּֽחָצוּ֙ vayechatsu kesa (Kikongo) | and they were divided | HC/VNw3mp | H2673 |
| 22 | הֵ֣נָּה henah | hither | HD | H2008 |
| 23 | וָ/הֵ֔נָּה vahenah | and thither | HC/D | H2008 |
| 24 | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר vayaavor | and Elisha passed over | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 25 | אֱלִישָֽׁע elisha | Elisha | HNp | H477 |