2 Kings 19:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he heard
and he heard
and he heard
say of
toward
toward
Tirhakah
Tirhaqah
Tirehaqah
king
king of
king of
of Cush
Kush
Kush
saying
to say
to say
behold
Look!
look
he has come out
he went out
he went out
to fight
to engage in battle
to engage in battle
against you
with you (feminine singular)
against you
and he turned back
and he turned back
and he returned
and he sent
and he dispatched
and he sent
messengers
messengers
messengers
to
toward
toward
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
saying
to say
to say
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֗ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
say of
toward
toward
HR
תִּרְהָ֤קָה
𐤕𐤓𐤄𐤒𐤄
tirehaqah
Tirhakah
Tirhaqah
Tirehaqah
HNp
מֶֽלֶך
𐤌𐤋𐤊
melekh
king
king of
king of
HNcmsc
כּוּשׁ֙
𐤊𐤅𐤔
kush
of Cush
Kush
Kush
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
יָצָ֖א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
he has come out
he went out
he went out
HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֣ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
against you
with you (feminine singular)
against you
HR/Sp2fs
וַ/יָּ֨שָׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he turned back
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
חִזְקִיָּ֖הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע vayishema | and he heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | אֶל el | say of | HR | H413 |
| 3 | תִּרְהָ֤קָה tirehaqah | Tirhakah | HNp | H8640 |
| 4 | מֶֽלֶך melekh | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | כּוּשׁ֙ kush | of Cush | HNp | H3568 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 8 | יָצָ֖א yatsa | he has come out | HVqp3ms | H3318 |
| 9 | לְ/הִלָּחֵ֣ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 10 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | against you | HR/Sp2fs | H854 |
| 11 | וַ/יָּ֨שָׁב֙ vayashav | and he turned back | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 12 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 13 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 16 | לֵ/אמֹֽר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |